Nada

Mitos, cuentos y leyendas Maya K’iche’ en Malacatancito Tzijonem B’anob’al Rech Kik’aslemal Ri K’iche’ab’ Pa Ri Komon Malacatancito Ri K’o Nab’ajul
Recopiladores: Napoleón Tarax Herrera Eulalio Argueta Calel Víctor Manuel Larios Velásquez

1

La presente edición no hubiera sido posible sin el apoyo generoso de la cooperación suiza

Recopilación: Napoleón Tarax Herrera, Eulalio ArguetaCalel, Víctor Manuel Larios Velásquez Nojib’al: Napoleón Tarax Herrera, Eulalio Argueta Calel, Víctor Manuel Larios Velásquez Diseño y Diagramación: Montserrat Sáenz y MAGNA TERRA EDITORES Rilik ubantajik: Montserrat Sáenz © Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala, Septiembre 2005 Yk’uk ra’ etambal ilba’l re najb’al Rech atinamit, CEDFOG. Septiembre 2005
CEDFOGCEDFOG.

1° calle 0-127, zona 1 Huehuetenango, Guatemala Tel. 696 9932 Tele/Fax: 7769 1108 Correo electrónico: cedfog@intelnet.net.gt www.cedfog.org

2

L a Asociación suiza para la cooperación internacional —Helvetas— es una
institución privada, sin fines de lucro y/o vínculos con partidos políticos o creencia religiosa. Helvetas fue fundada el 18 de junio de 1955 en Zürich, y fue la primeraorganización privada de cooperación al desarrollo en Suiza. La asociación cuenta con cerca de 40,000 socios, organizados en grupos regionales en toda Suiza, así como con unos 100,000 donantes que apoyan sus tareas económica y moralmente.
La misión de Helvetas se enfoca hacia dos direcciones: en primer lugar, en Suiza trata de informar y sensibilizar sobre la necesidad de relaciones más solidariasentre los países del Sur y del Norte. En segundo lugar, apoya los esfuerzos de mujeres y hombres, económica y socialmente marginados, de los países más pobres de África, Asia, América Latina y El Caribe, para ampliar y profundizar sus posibilidades de vida. En Guatemala, Helvetas ya tiene una presencia de 32 años. Actualmente concentra su trabajo en potencializar la sociedad civil guatemalteca,promover una cultura de paz y apoyar los esfuerzos de organizaciones campesinas para insertarse al mercado en la zona del altiplano occidental del país, así como en la conservación de los bosques comunitarios y el manejo de las áreas protegidas y la biodiversidad.

3

Índice
Presentación Introducción Bendición de la cosecha del maíz El túnel de Pueblo Viejo El Judas El Tzib’en Pec Las ruinasde Pueblo Viejo La sequía Origen del temblor ¿Cómo pedir la bendición de la lluvia? Laguna bajo el cerro La imagen de San Ramón Piezas antiguas de los mayas El respeto a los superiores La trampa del coyote La siembra del maíz La señora que se convertía en coyote Tambor de piedra La fiesta del Día de los Santos en la aldea de Quiaquizuyal, Malacatancito Señor de Esquipulas El día de San Juan 6 8 1012 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46

4

Kuq’alijsaj
Ku’bal K’utb’al Rech Ri Rawas Jal Q’am Juyub’ Pa Ojer Tinimit Ri Xutax Ri Tz’ib’en Pek Kachoch Ojer Taq Qanan Qatat Ri nim Saq’ij Ub’antajik Ri Kab’raqan Ri Uta’ik Ri Jab’ Alaj Cho Xe Ri Juyub’ Ri Uwachib’al Ri Tyox Ramon Kimeb’il Ojer Taq Winaq Nimanik Chi Ke Ri Qati’t Qamam Ri Kamisal Utiw Ri awex Ri Utiw Chuchu’ Q’ojomAb’aj Ri Kiq’ij Tyox Cho Kaqsuya Ri Tyox Esquipulas Ri Uq’ij Ri Tyox Xwan 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

5

Presentación
El Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala, CEDFOG es una institución que espera fomentar el conocimento sobre Huehuetenango, su historia y su diversidad cultural, económica y social. Trata de abrir unespacio de información que facilite la construcción de una sociedad participativa y democrática. La presentación de recopilaciones de mitos, cuentos y leyendas de diversos municipios del departamento espera contribuir a la difusión escrita de la historia de los pueblos. De generación en generación esta historia y forma de explicar el mundo se ha mantenido por medio de la tradición oral. Es necesario...