NAFTA

Otra América es Posible
El Impacto del NAFTA sobre
La Comunidad Latina en EE.UU. y
Lecciones para Futuros
Acuerdos Comerciales
Un Informe Por
Labor Council for Latin American Advancement (Consejo
sindical para el avance del trabajador latinoamericano) y
Public Citizen’s Global Trade Watch
(Observatorio del Comercio Global de Public Citizen)

Agosto 2004

© 2004 El Consejo Sindicalpara el Avance del Trabajador Latinoamericano, (LCLAA) y
Public Citizen. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser
reproducida o utilizada de ninguna manera ni por ningún medio electrónico o mecánico,
inclusive fotográfico o grabado, o por sistemas de búsqueda e intercambio de información, sin
el consentimiento expreso por escrito de los autores.
Número deidentificación de este producto de Public Citizen: 9013
El Consejo Sindical para el Avance del Trabajador Latinoamericano (LCLAA) trabaja con
sindicalistas latinos en la defensa de los derechos de todos los trabajadores latinos y sus familias
en todos los niveles del movimiento sindical y el proceso político estadounidense. LCLAA
procura lograr la igualdad social y económica para todos y cada uno delos trabajadores latinos,
desarrollando programas de extensión para educar a los trabajadores latinos acerca de la
importancia que tiene la participación en los procesos políticos a fin de garantizar que las
familias trabajadoras latinas dispongan de una vocería potente.
Public Citizen es una asociación de miembros sin fines de lucro con sede en Washington, D.C.,
dedicada a defender losderechos del consumidor a través del cabildeo, litigios judiciales,
investigaciones, publicaciones y servicios de información. Desde su fundación por Ralph Nader
en 1971, Public Citizen ha luchado por los derechos de los consumidores en la economía de
mercado, por sistemas de salud seguros e inofensivos, por un comercio justo, por fuentes de
energía limpias y seguras, y para que las empresas y elgobierno rindan cuenta de sus actos.
Visite nuestro sitio de web en inglés en http://www.citizen.org y en español en
http://www.tradewatch.org/espanol
Agradecimientos: La investigación y redacción de este informe estuvo a cargo de: Timi Gerson,
Raúl Islas, Fiona Wright y Adalila Zelada con la ayuda de Karinne M. Hernandez y Audrey
Ayao
Traducción: Alicia Porrini y Alberto Villarreal con laayuda de Juan Marchini
Por copias adicionales de este documento por favor dirígete a:
Public Citizen’s Global Trade Watch
215 Pennsylvania Ave SE, Washington, DC 20003
(202) 454-5129
gtwinfo@citizen.org
Otros títulos recientes de Public Citizen’s Global Trade Watch:
Whose Trade Organization? A Comprehensive Guide to the WTO (The New Press, 2004)
No FTAA: Everything You Need to Know to StopNAFTA Expansion (noviembre 2003)
The WTO Comes to Dinner: U.S. Implementation of Trade Rules Bypasses Food Safety
Requirements (julio 2003)
Trade Adjustment Assistance: Too Little Too Late (agosto 2002)
El Ataque Contra la Democracia: La Historial del Capítulo 11 del TLCAN y Sobre Inversiones
y las Demandas Judiciales de Empresas Contra Gobiernos (setiembre 2001) (disponible en
español,inglés, portugués)
En El Campo: El Impacto del TLCAN sobre Campesinos y Ganaderos en los EE.UU, México y
Canada (junio 2001) (disponible en español, inglés)

CÓMO AFECTA LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO A LOS LATINOS EN
EE.UU.
El Concejo Sindical para el Avance del Trabajador Latinoamericano (LCLAA, por sus siglas
en inglés) y Public Citizen aplauden con beneplácito la perspectiva de una mayorinteracción
y cooperación transfronteriza entre las distintas nacionalidades en torno a los problemas
mundiales más graves. Por eso nos preocupa el modelo de globalización empresarial
corporativa que actualmente impulsan los acuerdos de “libre comercio” tales como el Tratado
de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, mejor conocido como NAFTA por su
sigla en inglés). Estos acuerdos de...