Nahuel

EL PRÍNCIPE CASPIAN
C. S. LEWIS

Título Original: Prince Caspian.
© 1951 by C. S. Lewis Pte Ltd.
Traducción de María Rosa Duhart Silva.
Edición Digital de Arácnido.
Revisión 2.

A Mary Clare Havard

CAPÍTULO 1
La Isla

Había una vez cuatro niños que se llamaban Pedro, Susana, Edmundo y Lucía, cuyas
extraordinarias aventuras se relataron en otro libro titulado El León, la Bruja y elRopero. Un día
abrieron la puerta de un ropero mágico y se encontraron en un mundo muy diferente al nuestro, y en
ese mundo diferente llegaron a ser Reyes y Reinas de un país llamado Narnia. Mientras estuvieron
en Narnia, les pareció reinar por años y años; mas cuando volvieron a traspasar la puerta del ropero
y retornaron a Inglaterra, parecía que no había pasado ni un instante. En todocaso, nadie se dio
cuenta de su ausencia, y ellos no se lo contaron a nadie, salvo a un anciano muy sabio.
Todo eso había sucedido un año atrás, y ahora los cuatro se hallaban sentados en un banco en
una estación de ferrocarril, rodeados de un montón de baúles y cajas con juguetes.
Era el regreso al colegio. Habían viajado juntos hasta esa estación, en la que empalmaban
diversas líneas. En pocosminutos iba a pasar un tren que llevaría a las niñas hacia un colegio, y
media hora después otro tren trasladaría a los niños a otro colegio. Esa primera etapa del viaje que
realizaron juntos les pareció todavía parte de las vacaciones; pero ahora, cuando se acercaba el
momento de separarse y tomar distintos caminos, se convencieron del hecho que realmente las
vacaciones habían terminado y quemuy pronto comenzaría otra vez el período escolar. Estaban
muy tristes y a ninguno se le ocurría qué decir. Lucía iba al internado por primera vez en su vida.

El príncipe Caspián

C.S. Lewis

Era una estación de pueblo, vacía y somnolienta y, fuera de ellos, no había nadie más en el
andén. De pronto Lucía lanzó un agudo grito, como si una avispa la hubiera picado.
—¿Qué pasa, Lu...?—preguntó Edmundo. Se interrumpió repentinamente e hizo un ruido como
«¡au!».
—¿Qué cosa...? —empezó Pedro, y de pronto también él interrumpió lo que iba a decir y, en
cambio, exclamó—: ¡Susana, suéltame! ¿Qué haces? ¿Adónde me arrastras?
—No te he tocado —dijo Susana—, Alguien me empuja a mí. ¡Oh..., oh..., oh..., basta!
Cada uno advirtió que los rostros de los demás estaban muy pálidos.
—Yosentí lo mismo —dijo Edmundo, sin aliento—. Como si me arrastraran. Un tirón
espantoso... ¡Ay, empieza otra vez!
—A mí también —dijo Lucía—. ¡Oh, no puedo soportar más!
—Rápido —gritó Edmundo—. Tómense todos de las manos y no se separen. Esto es magia, yo
la siento. ¡Apúrense!
—Sí —dijo Susana—. Tomémonos de las manos. ¡Oh, cómo quisiera que todo esto terminara...,
oh!
En ese mismo momento elequipaje, el banco, el andén y la estación desaparecieron. Los cuatro
niños, tomados de la mano y jadeantes, se encontraron en un lugar emboscado, tan emboscado que
las ramas los envolvían y casi no quedaba espacio para moverse. Se frotaron los ojos y respiraron
profundamente.
—Oh, Pedro —exclamó Lucía—. ¿Crees que habremos vuelto a Narnia?
—Este podría ser cualquier lugar —dijo Pedro—. Contodos estos árboles no puedo ver a un
metro de distancia. Tratemos de salir al campo abierto..., si es que existe un campo abierto.
Con alguna dificultad, y con algunas picaduras de ortigas y rasmilladuras de espinas, se abrieron
paso con gran esfuerzo hasta salir de la espesura. Entonces recibieron otra sorpresa. Allí estaba
mucho más claro; a pocos pasos se encontraron en el límite delbosque y, más abajo, vieron una
arenosa playa. A escasos metros, un mar muy tranquilo bañaba la arena con olas tan pequeñas que
casi no hacían ruido. No se veía tierra alrededor ni nubes en el cielo. El sol estaba aproximadamente
donde debe estar a las diez de la mañana, y el mar era de un azul deslumbrante. Todos se quedaron
quietos aspirando el aroma del mar.
—¡Por Dios! ¡Qué bien se está...