nahuzatizacion

La Nahuatizacion Del
Español

Colegio Bilingüe
Interamericano


Integrantes:


Santos Joel Navarro



Bryan Enrique Trejo Menjivar



Nayely Gisela Doradea Campos



DianaCarolina Salinas Hernández

Nahuatización del
español



La primera corriente de asimilación de vocablos nahuas al español fue
provocada por los propios conquistadores, quienes, altropezar con
plantas,
animales
y
cosas
que
les
eran
totalmente
Desconocidos y para los cuales no había nombre alguno en español, se
vieron
forzados
a
adoptar
El nombre nahua para designarloespecialmente cuando se trataban de
alimentos.



La segunda corriente, la más importante y la que más decisiva
influencia ha ejercido sobre el español que hablamos en El Salvador, se
produjocuando los indígenas, ya establecida la Colonia, Comenzaron a
hablar español.



No lo estudiaron en escuelas, gramaticalmente, sino también en el
diario contacto con los conquistadores.Comenzaron también por
deformar las palabras castellanas pronunciándolas a su Manera y
cambiando algunos fonemas por los del nautat. Como sucede siempre
que se trata de aprender un idioma extraño, losnahuas pensaban en su
Lengua que se les imponía no solo sus procesos de pensamiento si no
también sus formas de Expresión.

Primera corriente


Los fonemas no usuales en el
español y queprovienen del nahuat
como:


Ts, sh, tl y terminaciones en, t, ó c





Acajluta: Acashutla



Ejote: Eshut



Elote: Shilut

Ejemplos:

Segunda corriente


Se suprimierontodas las diferencias
entre S, C, y Z por una j suave.


Por ejemplos:


Nojotros.





Ejemplos:



Cabayo, estreya




La LL se sustituyo por “Y”

También separando eldiptongo “ai” como:

Diya, habiya, teniya, etc.

Cambios semánticos en
la nahuatizacion del
español



Los nahuas introdujeron en el castellano una gran cantidad de cambios
semánticos,...