Nanotecnologia

PREMIO NOBEL DE LITERATURA




ORHAN PAMUK



ME LLAMO ROJO





A Rüya





Título original: Benim Adim Kirmizi
© iletifim Yayincihk A. S., 1998
© De la traducción: Rafael Carpintero
© Santillana Ediciones Generales, S. L., 2003
© De esta edición: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A. de Ediciones, 2006
Leandro N. Alem 720, (1001) Ciudad de Buenos Aireswww.alfaguara.com.ar
ISBN-10: 987-04-0593-2 ISBN-13: 978-987-04-0593-1
Hecho el depósito que indica la ley 11.723 Impreso en la Argentina. Printed in Argentina Primera edición: noviembre de 2006
Diseño: Proyecto de Enric Satué
© Diseño de cubierta: Detalles de Santa Bárbara, Robert Campin (Museo del Prado), e ilustración otomana anónima.
Pamuk, Orhan
Me llamo Rojo - Ia ed. - Buenos Aires : Aguilar,Altea, Taurus,
Alfaguara, 2006
568 p.; 24 x 13 cm
Traducido por: Rafael Carpintero ISBN 987-04-0593-2
1. Narrativa Turca. I. Carpintero, Rafael , trad. II. Título CDD 894.35
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de propiedad intelectual. Lainfracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.



«Mataron a un hombre y discutieron entre ellos.»
Corán, azora de la Vaca, 72

«No son iguales el ciego y el que ve.»
Corán, azora del Creador, 19

«Tanto el Oriente como el Occidente son de Dios.»
Corán, azora de la Vaca, 115
Indice

1. Estoy muerto
2. Me llamo Negro
3. Yo,el perro
4. Me llamarán Asesino
5. Soy vuestro Tío
6. Yo, Orhan
7. Me llamo Negro
8. Me llamo Ester
9. Yo, Seküre
10. Soy un árbol
11. Me llamo Negro
12. Me llaman Mariposa
13. Me llaman Cigüeña
14. Me llaman Aceituna
15. Me llamo Ester
16. Yo, Seküre
17. Soy vuestro Tío
18. Me llamarán Asesino
19. Yo, el Dinero
20. Me llamo Negro
21. Soy vuestro Tío22. Me llamo Negro
23. Me llamarán Asesino
24. Me llamo Muerte
25. Me llamo Ester
26. Yo, Seküre
27. Me llamo Negro
28. Me llamarán Asesino
29. Soy vuestro Tío
30. Yo, Seküre
31. Me llamo Rojo
32. Yo, Seküre
33. Me llamo Negro
34. Yo, Seküre
35. Yo, el caballo
36. Me llamo Negro
37. Soy vuestro Tío
38. Yo, el Maestro Osman
39. Me llamo Ester
40. Me llamo Negro
41. Yo, elMaestro Osman
42. Me llamo Negro
43. Me llaman Aceituna
44. Me llaman Mariposa
45. Me llaman Cigüeña
46. Me llamarán Asesino
47. Yo, el Diablo
48. Yo, Seküre
49. Me llamo Negro
50. Nosotros, dos derviches errantes
51. Yo, el Maestro Osman
52. Me llamo Negro
53. Me llamo Ester
54. Yo, la mujer
55. Me llaman Mariposa
56. Me llaman Cigüeña
57. Me llaman Aceituna
58. Me llamaránAsesino
59. Yo, Seküre
1. Estoy muerto
Ahora estoy muerto, soy un cadáver en el fondo de un pozo. Hace mucho que exhalé mi último suspiro y que mi corazón se detuvo pero, exceptuando el miserable de mi asesino, nadie sabe lo que me ha ocurrido. En cuanto a él, ese repugnante villano, escuchó mi respiración y comprobó mi pulso para estar bien seguro de que me había matado, luego me dio unapatada en el costado, me llevó hasta el pozo, me alzó por encima del brocal y me dejó caer. Mi cráneo, que antes había roto con una piedra, se destrozó al caer al pozo, mi cara, mi frente y mis mejillas se fragmentaron hasta el punto de desaparecer; se me rompieron los huesos, mi boca se llenó de sangre.
Llevo cuatro días sin volver a casa: mi mujer y mis hijos deben de estar buscándome. Mi hija,agotada de tanto llorar, estará vigilando la puerta del jardín; todos estarán en el umbral con la mirada en el camino.
Tampoco sé si realmente están en la puerta. Quizá ya se hayan acostumbrado a mi ausencia, ¡qué espanto! Porque cuando uno está aquí tiene la impresión de que la vida que ha dejado atrás sigue adelante como solía. Antes de que naciera había a mis espaldas un tiempo infinito. Y...