Napoleon
Páginas: 37 (9212 palabras)
Publicado: 12 de enero de 2014
NAPOLEÓN
SERIE MAYOR
001-584 Napoleon.indd 3
22/03/2012 9:17:11
001-584 Napoleon.indd 4
22/03/2012 9:17:11
JEAN TULARD
NAPOLEÓN
Traducción de
Jordi Terré
Crítica
Barcelona
001-584 Napoleon.indd 5
22/03/2012 9:17:11
Primera edición: mayo de 2012
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un
sistema informático, nisu transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,
sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos
mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del Código Penal)
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) sinecesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con
CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en
el 91 702 19 70 / 93 272 04 47
Título original: Napoleon ou Le Mythe du Sauveur
Diseño de la cubierta: Jaime Fernández
Ilustración de la cubierta: © Getty Images
Composición: gama, sl
Jean Tulard
© Librairie Arthème Fayard, 1996
© 2012, de latraducción: Jordi Terré
© 2012 de la presente edición para España y América:
CRÍTICA, S.L., Diagonal 662-664, 08034 Barcelona
editorial@ed-critica.es
www.ed-critica.es
www.espacioacademicoycultural.com
ISBN: 978-84-9892-356-8
Depósito legal: B. 9804-2012
2012. Impreso y encuadernado en España por Dédalo Offset
001-584 Napoleon.indd 6
22/03/2012 9:17:11
Dentro de cincuenta años, seránecesario rehacer
cada año la historia de Napoleón...
Stendhal, Vida de Napoleón, prefacio.
001-584 Napoleon.indd 7
22/03/2012 9:17:11
001-584 Napoleon.indd 8
22/03/2012 9:17:11
Introducción
La elección
001-584 Napoleon.indd 9
22/03/2012 9:17:11
001-584 Napoleon.indd 10
22/03/2012 9:17:11
Lo que profetiza Mozart, unos años antes de su muerte, cuando, al final deLa Flauta Mágica, las tropas de Sarastro derrotan a las legiones de
la Reina de la Noche en el templo del Sol, es la victoria de la «Ilustración» sobre el oscurantismo. Nos encontramos en 1791, la Revolución
francesa acaba de estallar, pero el éxito de la «Ilustración» sigue siendo
incierto.
Diez años más tarde, cuando por fin se estrena la obra de Mozart en
París, el triunfo de las nuevasideas parece más consolidado; pero, de
entre el público que aplaudió La Flauta transformada en los Misterios de
Isis, con libreto de Morel y arreglos de Lachnith, ¿cuántos espectadores
reconocieron en Sarastro el rostro del general Bonaparte convertido en
el Primer Cónsul de la República y el último baluarte de las conquistas
revolucionarias?
Conjunción inesperada de un individuo y de uncambio político. Por
un lado, un oficial soñador y distraído al servicio de una monarquía a la
que sirve como mercenario, una mentalidad de exiliado, una tendencia
suicida, un hastío paseado de cuartel en cuartel. Por otro, la Revolución,
o quizá las Revoluciones, si se tienen en cuenta la diversidad de los objetivos perseguidos. Como observó Chateaubriand, son los nobles quienes
asestaron losprimeros golpes al viejo edificio monárquico. Aprovechando la crisis financiera de la realeza, intentaron poner en tela de juicio los
principios del absolutismo. Ese era el objetivo asignado, más o menos
abiertamente, a la reunión de los Estados Generales. El desagravio de la
Fronda, el final de las humillaciones políticas y el retorno a las leyes fundamentales que invocaba ya el cardenal de Retzen sus Memorias y luego
Fénelon en sus últimas obras, era eso lo que deseaba en el fondo de sí
001-584 Napoleon.indd 11
22/03/2012 9:17:11
12
napoleón
misma la nobleza liberal detrás de las grandes palabras inspiradas por
los filósofos leídos demasiado apresuradamente, la guerra de Independencia de Estados Unidos, en la que habían participado generosamente
un La Fayette y un...
SERIE MAYOR
001-584 Napoleon.indd 3
22/03/2012 9:17:11
001-584 Napoleon.indd 4
22/03/2012 9:17:11
JEAN TULARD
NAPOLEÓN
Traducción de
Jordi Terré
Crítica
Barcelona
001-584 Napoleon.indd 5
22/03/2012 9:17:11
Primera edición: mayo de 2012
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un
sistema informático, nisu transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,
sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos
mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del Código Penal)
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) sinecesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con
CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en
el 91 702 19 70 / 93 272 04 47
Título original: Napoleon ou Le Mythe du Sauveur
Diseño de la cubierta: Jaime Fernández
Ilustración de la cubierta: © Getty Images
Composición: gama, sl
Jean Tulard
© Librairie Arthème Fayard, 1996
© 2012, de latraducción: Jordi Terré
© 2012 de la presente edición para España y América:
CRÍTICA, S.L., Diagonal 662-664, 08034 Barcelona
editorial@ed-critica.es
www.ed-critica.es
www.espacioacademicoycultural.com
ISBN: 978-84-9892-356-8
Depósito legal: B. 9804-2012
2012. Impreso y encuadernado en España por Dédalo Offset
001-584 Napoleon.indd 6
22/03/2012 9:17:11
Dentro de cincuenta años, seránecesario rehacer
cada año la historia de Napoleón...
Stendhal, Vida de Napoleón, prefacio.
001-584 Napoleon.indd 7
22/03/2012 9:17:11
001-584 Napoleon.indd 8
22/03/2012 9:17:11
Introducción
La elección
001-584 Napoleon.indd 9
22/03/2012 9:17:11
001-584 Napoleon.indd 10
22/03/2012 9:17:11
Lo que profetiza Mozart, unos años antes de su muerte, cuando, al final deLa Flauta Mágica, las tropas de Sarastro derrotan a las legiones de
la Reina de la Noche en el templo del Sol, es la victoria de la «Ilustración» sobre el oscurantismo. Nos encontramos en 1791, la Revolución
francesa acaba de estallar, pero el éxito de la «Ilustración» sigue siendo
incierto.
Diez años más tarde, cuando por fin se estrena la obra de Mozart en
París, el triunfo de las nuevasideas parece más consolidado; pero, de
entre el público que aplaudió La Flauta transformada en los Misterios de
Isis, con libreto de Morel y arreglos de Lachnith, ¿cuántos espectadores
reconocieron en Sarastro el rostro del general Bonaparte convertido en
el Primer Cónsul de la República y el último baluarte de las conquistas
revolucionarias?
Conjunción inesperada de un individuo y de uncambio político. Por
un lado, un oficial soñador y distraído al servicio de una monarquía a la
que sirve como mercenario, una mentalidad de exiliado, una tendencia
suicida, un hastío paseado de cuartel en cuartel. Por otro, la Revolución,
o quizá las Revoluciones, si se tienen en cuenta la diversidad de los objetivos perseguidos. Como observó Chateaubriand, son los nobles quienes
asestaron losprimeros golpes al viejo edificio monárquico. Aprovechando la crisis financiera de la realeza, intentaron poner en tela de juicio los
principios del absolutismo. Ese era el objetivo asignado, más o menos
abiertamente, a la reunión de los Estados Generales. El desagravio de la
Fronda, el final de las humillaciones políticas y el retorno a las leyes fundamentales que invocaba ya el cardenal de Retzen sus Memorias y luego
Fénelon en sus últimas obras, era eso lo que deseaba en el fondo de sí
001-584 Napoleon.indd 11
22/03/2012 9:17:11
12
napoleón
misma la nobleza liberal detrás de las grandes palabras inspiradas por
los filósofos leídos demasiado apresuradamente, la guerra de Independencia de Estados Unidos, en la que habían participado generosamente
un La Fayette y un...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.