Naranja mecanica

LA NARANJA MECÁNICA
Anthony Burgess

DATOS EDITORIALES

Título original
A Clockwork Orange
Traducción de Aníbal Leal
«Capítulo veintiuno» e «Introducción»
Traducción de Ana Quijada

Primera edición: enero de 1976
Reimpresiones: 1976, 1980,
1988, 1990, 1992, 1994,1996
Segunda edición: noviembre de 1997
Tercera edición: octubre de 1998
Primera reimpresión: junio de 1999
Segundareimpresión: marzo de 2000
Tercera reimpresión: marzo de 2001

@ Anthony Burgess, 1962
@ Ediciones Minotauro, 1976
Rambla de Catalunya, 62. 08007 Barcelona
Fax: 93487 1849
Impreso por Romanya/Valls
Verdaguer, 1. Capellades (Barcelona)
ISBN: 84-450-7302-8
Depósito legal: B. 18.442-2001
Impreso en España
Printed in Spain

CONTRAPORTADA (Texto)

ANTHONY BURGESS (1917-1993) ha escritomúsica de cámara y algunas obras para
orquesta, y ha publicado entre otros libros un ensayo sobre Joyce, un panorama de la
ficción contemporánea, y varias novelas: Inside Mr. Enderby, Nothing Like the Sun, The
Wanting Seed, Trémula intención, Poderes terrenales. La naranja mecánica cuenta la
historia del nadsat-adolescente Alex y sus tres drugos-amigos en un mundo de crueldad y
destrucción.Alex tiene, ha escrito Burgess, "los principales atributos humanos; amor a la
agresión, amor al lenguaje y amor a la belleza. Pero es joven y no ha entendido aún la
verdadera importancia de la libertad, la que disfruta de un modo tan violento. En cierto
sentido vive en el Edén, y sólo cuando cae (como en verdad le ocurre, desde una
ventana) parece capaz de llegar a transformarse en un verdaderoser humano".
"Uno de los pocos libros que he sido capaz de leer en los últimos años".
WILLIAM BURROUGHS

INTRODUCCIÓN
La naranja mecánica exprimida de nuevo
Publiqué la novela A Clockwork Orange en 1962, lapso que debería haber bastado
para borrarla de la memoria literaria del mundo. Sin embargo se resiste a ser borrada, y
de esto la versión cinematográfica de Stanley Kubrick es laprincipal responsable. De
buena gana la repudiaría por diferentes razones, pero eso no está permitido. Recibo
cartas de estudiantes que tratan de escribir tesis sobre la novela, o peticiones de
dramaturgos japoneses para convertirla en una suerte de obra de teatro noh. Así pues, es
altamente probable que sobreviva, mientras que otras obras mías que valoro más
muerden el polvo. Esta no es unaexperiencia inusual para los artistas. Rachmaninoff
solía lamentarse de que se le conociera principalmente por un Preludio en Do menor
sostenido que compuso en la adolescencia, mientras que sus obras de madurez no
entraban nunca en los programas. Los niños afilan sus dientes pianísticos en un Minueto
en Sol que Beethoven compuso sólo para poder detestarlo. Tendré que seguir viviendo
con La naranjamecánica, y eso significa que me liga a ella un cierto deber de autor.
Tengo un deber muy especial hacia ella en los Estados Unidos, y será mejor que explique
en qué consiste.
Expondré la situación sin rodeos. La naranja mecánica nunca ha sido publicada
completa en Norteamérica. El libro que escribí está dividido en tres partes de siete
capítulos cada una. Recurra a su calculadora debolsillo y descubrirá que eso hace un
total de veintiún capítulos. 21 es el símbolo de la madurez humana, o lo era, puesto que a
los 21 tenías derecho a votar y asumías las responsabilidades de un adulto. Fuera cual
fuese su simbología, el caso es que 21 fue el número con el que empecé. A los novelistas
de mi cuerda les interesa la llamada numerología, es decir que los números tienen que
significaralgo para los humanos cuando éstos los utilizan. El número de capítulos nunca
es del todo arbitrario. Del mismo modo que un compositor musical trabaja a partir de una
vaga imagen de magnitud y duración, el novelista parte con una imagen de extensión, y
esa imagen se expresa en el número de partes y capítulos en los que se dispondrá la
obra. Esos veintiún capítulos eran importantes para mí....