naufragios

Masarykova univerzita
filozofická fakulta
ústav románských jazyků a literatur






Análisis de los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca: un enfoque centrado en los aspectos novelescos y cronísticos





Vedoucí: Mgr. Athena Alchazidu, Ph.D.
Vypracovala: Petra Andrýsková
Studijní obor: Španělský jazyk a literatura
Akademický rok: 2011/2012Prohlašuji, že tuto práci jsem vypracovala samostatně za využití uvedené literatury a že tištěná verze odpovídá verzi elektronické. Zároveň bych ráda poděkovala za pomoc, trpělivost, ochotu a cenné rady své vedoucí Mgr. Atheně Alchazidu, Ph.D.
V Brně, 27. 7. 2012
.............................................................
Podpis studenta
El índice













La introducciónLos Naufragios es uno de los textos escritos por los españoles sobre los viajes de descubrimiento del continente americano. El autor es Álvar Núñez Cabeza de Vaca quien sirvió de alguacil mayor y tesorero en la expedición de Pánfilo de Narváez a Florida. El texto fue dedicado al emperador Carlos I de España y V de Alemania, para demostrar la lealtad de Cabeza de Vaca a la corona española ypresentar su eterna fe cristiana, valor y abnegación durante la expedición que naufragó en la costa americana.
“La escritura fue un aspecto fundamental de la colonización europea en América. El objetivo de las expediciones al Nuevo Mundo no fue reducido a la exploración y conquista de las tierras desconocidas pero también contenía la necesidad de escribir los informes para informar los que habíanquedado en casa.” (Gómez Galisteo, 2009: 120)1
Pero esta obra no es un informe oficial sino un texto que escribió Cabeza de Vaca por su interés personal. Aun así la obra aporta muchas informaciones nuevas sobre el Nuevo Mundo, por lo tanto tiene un valor histórico. Pero suponemos que por el objetivo de conseguir ciertos privilegios Cabeza de Vaca intentaba modificar los eventos y exagerar, y por eso laobra contiene rasgos que se consideran los aspectos de textos literarios de ficción.
Cómo apunta Juan Francisco Maura, uno de los científicos que trataron en sus trabajos el tema de los Naufragios, en el siglo XVI la ficción y la realidad se confundían en una misma cosa. Según la óptica contemporánea podemos relacionar el género de los Naufragios con los géneros de la crónica y con los génerosnovelescos (por ejemplo novela de aventuras o novela picaresca).
El objetivo de esta tesina es evidenciar nuestro supuesto y apuntar la tensión entre los aspectos cronísticos (objetivos, históricos) y ficcionales (subjetivos, enigmáticos) en la obra. Vamos a analisar la lengua y la estructura e incorporar el libro en el contexto histórico comparándolo con otros textos de la época deldescubrimiento para ver el carácter único de la obra.
También haremos un esbozo de las opiniones de los autores que estudiaban de manera detallada el texto de Cabeza de Vaca. Cómo ya hemos mencionado, uno de ellos es Juan Francisco Maura. Escribió una tesis doctoral que se llamaba Naufragios o El arte de la automitificación y en su base después redactó un libro sobre Cabeza de Vaca que se llamaba ÁlvarNúñez Cabeza de Vaca- El gran burlador de América.
Entre otros hay que mencionar Beatriz Pastor que se ha dedicado a estudiar los distintos textos referentes a la época del descubrimiento de América (por ejemplo las obras de Cristobal Colón, Hernán Cortés, Álvar Núñez Cabeza de Vaca y otros). En su libro El segundo descubrimiento comparó los textos y encontró en ellos un desarrollo gradual delpensamiento español sobre el continente americano y sus habitantes. Los últimos dos libros mencionados serán fundamentales para encontrar y comentar los aspectos novelescos y cronísticos en la obra.
Otros autores escribieron artículos sobre algunos aspectos particulares de la obra dedicándose por ejemplo al tiempo en el que se desarrolló la obra, a los topónimos o a la imagen de los indígenas....