Negacion en frances
Páginas: 2 (348 palabras)
Publicado: 27 de febrero de 2012
La
Negación
en francés
En francés, para hacer frases negativas, se utilizan dos partículas negativas, que se sitúan aambos lados del verbo (es decir, de la primera forma verbal queaparezca en la frase, si esun tiempo compuesto, delante del verbo auxiliar. Ejemplo: (afirmativa) J·ai vu ton nouvelle voiture. (negativa) Je
n
·ai
pas
vu ton nouvelle voiture.)La primerapartícula negativa siempre es ´neµ, la segunda puede variar, siendo ´pasµ la máshabitual, aunque dependiendo de lo que queramos expresar, existen otras posibilidades,como se muestra en el siguientecuadro:
FRANCÉS
ESPAÑOL
ne... personne Nadiene... jamais Nuncane... rien Nadane... nulle part En ningún sitione... guère No« apenas, no muchone... plus Ya none... aucun Ningunone... queMás que, sólo, únicamenteLa negación en francés se forma con las partículas
ne...pas
(no). La partícula
ne
va delantedel verbo, y la partícula
pas
detrás. Si el verbo empiezapor vocal, la partícula
ne
se apostrofa(
n'
). Elle
ne
travaille
pas
les dimanches > (Ella) no trabaja los domingos.Il
n'
écoute
pas
lesdisques > (Él) no escucha los discos.Si detrás del verbo hay un artículo indefinido (
un, une, des
), al producirse la negación, estosartículos cambian a
de
, excepto con el verbo être(única excepción a esta regla).Il connaît un bon médecin > Il
ne
connaît
pas
de bon médecinExcepción verbo être : Nous sommes
des
étudiants > nous ne sommes pas
desétudiantsSi el verbo resulta ser compuesto (passé composé, futuro continuo...), el segundo términode la negación va detrás del auxiliar, en el caso del passé composé, o entre los dos verbos,en elcaso del futuro compuesto:
Je
ne suis pas allé
au cinéma > no he ido al cine. Je
ne vais pas aller
chez le médecin > no voy a ir al médico.En francés se niega con la...
Negación
en francés
En francés, para hacer frases negativas, se utilizan dos partículas negativas, que se sitúan aambos lados del verbo (es decir, de la primera forma verbal queaparezca en la frase, si esun tiempo compuesto, delante del verbo auxiliar. Ejemplo: (afirmativa) J·ai vu ton nouvelle voiture. (negativa) Je
n
·ai
pas
vu ton nouvelle voiture.)La primerapartícula negativa siempre es ´neµ, la segunda puede variar, siendo ´pasµ la máshabitual, aunque dependiendo de lo que queramos expresar, existen otras posibilidades,como se muestra en el siguientecuadro:
FRANCÉS
ESPAÑOL
ne... personne Nadiene... jamais Nuncane... rien Nadane... nulle part En ningún sitione... guère No« apenas, no muchone... plus Ya none... aucun Ningunone... queMás que, sólo, únicamenteLa negación en francés se forma con las partículas
ne...pas
(no). La partícula
ne
va delantedel verbo, y la partícula
pas
detrás. Si el verbo empiezapor vocal, la partícula
ne
se apostrofa(
n'
). Elle
ne
travaille
pas
les dimanches > (Ella) no trabaja los domingos.Il
n'
écoute
pas
lesdisques > (Él) no escucha los discos.Si detrás del verbo hay un artículo indefinido (
un, une, des
), al producirse la negación, estosartículos cambian a
de
, excepto con el verbo être(única excepción a esta regla).Il connaît un bon médecin > Il
ne
connaît
pas
de bon médecinExcepción verbo être : Nous sommes
des
étudiants > nous ne sommes pas
desétudiantsSi el verbo resulta ser compuesto (passé composé, futuro continuo...), el segundo términode la negación va detrás del auxiliar, en el caso del passé composé, o entre los dos verbos,en elcaso del futuro compuesto:
Je
ne suis pas allé
au cinéma > no he ido al cine. Je
ne vais pas aller
chez le médecin > no voy a ir al médico.En francés se niega con la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.