Negocios

BUSCANDO UN TRABAJO

La estructura de este curso será la siguiente: para cada lección daremos un ejemplo tipo de diálogo y luego incluiremos el vocabulario o estructuras que correspondan a cada tema.
Looking for a job.-
Michael: Hello, Jim. It's nice to see you again.
James: Same here, Mike. How are things?
M: Not so bad. By the way, I've finished my studies at the University.
J: So you'renow Mr Michael Jones, M.A., is that it?
M: You can laugh, Jim. Unfortunately my M.A. doesn't give me a job, you know!
J: I was only joking, old chap. As a matter of fact, I'm in the same boat myself. I've been out of work for nearly a year.
M: But I thought your were working with an engineering firm up North somewhere.
J: So, I was. Until the firm was bought up by one of the multinationals,and they laid off half the workers.
M: Oh, I'm sorry about that, Jim. I should have thought a chap like you, with lots of practical experience¿
J: Seriously, Mike, I'm not sure I'm the sort of man they want these days. After all, I haven't got a degree like you¿
M: But my degree's in economics, and they aren't looking for chaps with a lot of theory and no practice. There's no room for us on thelabour market¿
J: That's funny. I thought with all these modern inventions -computers and what not- they needed someone with the know-how
M: Well, we'll see, Jim. In the mean-time, I'm off to the Labour Exchange.
J: Me too! Let's go there together, shall we?
Buscando un trabajo.-
M: ¡Hola, Jim! Me alegro de volver a verte.
J: Yo también, Mike. ¿Qué tal te va?
M: No muy mal. A propósito, heacabado mis estudios en la universidad.
J: Así que ya eres el señor Michael Jones, ¿M.A.¿, ¿no es eso?
M: Sí, ríete, Jim. Mi título no me da un trabajo.
J: Sólo era una broma, hombre. De hecho, estoy embarcado en la misma nave que tú. Estoy en paro desde hace casi un año.
M: Pero, yo creía que estabas trabajando para una empresa de construcción mecánica, por el norte.
J: En efecto. Hasta quela empresa fue absorbida por una multinacional y despidieran a la mitad de la plantilla.
M: ¡Oh!, lo siento, Jim. Yo creía que un tipo como tú, con tanta experiencia.
J: En serio, Mike, no estoy seguro de ser el tipo de persona que necesitan ahora. Después de todo, no tengo un diploma como tú.
M: Pero mi diploma es un diploma de economía, y ahora no buscan a gente impuesta en teoría, sino conexperiencia práctica. No hay sitio para nosotros en el mercado del trabajo.
J: Es curioso. Yo creía que con todos esos inventos modernos, computadoras y demás, necesitarían a alguien muy competente.
M: Bien, ya veremos, Jim. Mientras tanto, me voy a la Bolsa del Trabajo.
J:¡Yo también! ¿Te parece que vayamos juntos?

BUSCANDO UN TRABAJO-VOCABULARIO

Veamos algunas palabras y expresionesaplicadas a la situación ficticia que hemos mostrado en el e-mail anterior.
Computer: ordenador
Degree: diploma
Economics: ciencias económicas
Funny: curioso, extraño, raro, divertido
To joke: bromear
Out of work: En el paro
Chap: Tipo, tío
Know - How: esta expresión es difícil de traducir, podemos decir que se trata de un ¿saber-hacer¿ general que engloba ingenio, maña, habilidad.
LabourExchange: la Bolsa de trabajo
Labour market: mercado de trabajo
To lay off: despedir
Same here: lo mismo, igualmente
Practice: práctica

SOLICITANDO UN TRABAJO

Veamos una situación tipo en la que se ha solicitado un trabajo.
Applying for a job.-
Joan: Well, how did things go at the Labour Exchange, Mike?
Michael: There was such a queue, Joan, that Jim and I decided to call it a day. We'regoing to look for vacancies in the papers.
J: There's a small ad here that looks interesting: 'A large company requires Market Research Analyst for its head-quarters in Europe. The successful candidate will have had several years experience with an agency. He or she will now be working with a consumer products company.'
M: Wait a minute, Joan! I'm not working at all. So how can I apply for...