Neologismosk iche pdf

Tijonik Pa ka’ib’ Tzijob’al –DIGEBI–

Neologismo pedagógicos
del idioma K’iche’

Neologismos del Idioma K’iche’



Ministra de Educación Ing. María del Carmen Aceña de Fuentes



Viceministra Administrativa Licda. Miriam Irene Castañeda



Viceministra Técnica Licda. Floridalma Meza Palma






Viceministro EBI Lic. Bonifacio Celso Chaclán Solís
Directora General DIGEBI Licda.Virginia Tacam de Tzul
Subdirector DIGEBI Lic. Tomás Ixtamalic Patzán
Coordinador Área de Lingüística Lic. Rodrigo Chub Ical



Asesora del Proyecto Dra. Ixq’anil Judith Maxwell



Coordinadora del Proyecto Licda. Ixcha’im Marliny Son



Técnico PEM. Josefina de los Ángeles Pos Sacalxot



Financiamiento
Proyecto Universalización de la Educación Básica BIRF 7052GU

4

Tijonik Pa ka’ib’Tzijob’al –DIGEBI–

JAQB’AL
Le k’amal B’e rech Ka’ib’ Tzijonem xuchakuj pa el ub’i’ le Chituy rech
Tijonem jo’q’o (2,000) k’ak’ taq tzij pa K’iche’, Mam, Q’eqchi’, Kaqchikel,
Q’anjob’al, Tz’utujil, Poqomam, Poqomchi’, Akateko, Ixil xuquje’ Popti’. Xenuk’
wa’ we tzij rumal rech le k’ak’ taq wuj xeb’e’lik rumal le jun k’ak’ utak’alb’al le
uch’ek tijonik.
Le k’amal B’e rech Ka’ib’ Tzijonem xutz’aqsajle k’ak’ taq tzij ruk’ le
kichakum chik ’ nik’aj taq wokaj le kichakum le unimarsaxik le qach’ab’al jas
ta ne’ le: K’ulb’il Yol Twitz Paxil, Uq’ab’ ch’ab’äl xuquje’ Tijonik rech le Nim
Tijob’äl rech Landivar, Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’, OKMA. Le k’amal B’e rech
Ka’ib’ Tzijonem sib’alaj kumaltyoxij chikech le wokaj rumal cher man xkixu’yaj
taj le jalajoj taq tzij, kel k’ut ub’ixkil wa’ rechkatob’an chike le ajtijab’ xuquje’
le tijoxelab’ rech le nimalaj tijonem rech le amaq’.
Le choltzij ucholam loq rib’ junam ruk’ le choltzij rech taq le ch’ab’äl; k’o
jujun taq tzij le keb’ oxib’ tzij le junakub’ij. Xuquje’ ek’o k’ak’ taq tzij le xaq
ko’m junam kepetik ne cher man junam taj le kikib’ij. Le choltzij kuk’ut le kojow
chuq’ab’ rech ujunumaxik le utzib’axik le jalajoj taq ch’ab’äl.
Lek’amal B’e rech Ka’ib’ Tzijonem tajin katob’ik che unimirsaxik le choltzij
ch’ab’äl rech taq le jalajoj mayib’ taq cholchi’. Le jun choltzij kuya’ chike le
ajtijab’ le ka’ib’ kich’ab’al, kech taq le tijoxelab’, le tijonik taq tijob’äl xuquje’
konojel le winäq le kakaj kikinimirsaj le ch’ab’äl mayib’.

Neologismos del Idioma K’iche’

PRESENTACIÓN
El Ministerio de Educación a través de la DirecciónGeneral de Educación Bilingüe
Intercultural, llevó a cabo en el año 2003 la creación de una base de datos que
contiene mas de 2,000 términos nuevos o neologismos pedagógicos en los idiomas
Mayas K’iche’, Mam, Q’eqchi’, Kaqchikel, Q’anjob’al, Tz’utujil, Poqomam, Poqomchi’,
Akateko, Ixil y Popti’. Los términos fueron creados con base a las necesidades
que se tienen en cuanto a la producción de materialeseducativos desde las
áreas de aprendizaje del nuevo currículo del nivel primario.
Con la finalidad de aumentar la base de datos, la DIGEBI consideró integrar
una serie de neologismos creados por otras instituciones comprometidas con
el desarrollo y modernización de los idiomas Mayas, las cuales son: K’ulb’il Yol
Twitz Paxil, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala; Instituto de Lingüísticay
Educación de la Universidad Rafael Landivar; Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’, OKMA.
La DIGEBI agradece profundamente el apoyo brindado por las instituciones referidas
al permitir acceder a su base de datos y compartir su difusión para el beneficio
de los docentes y estudiantes del sistema educativo nacional.
El vocabulario se presenta de acuerdo al orden alfabético de los idiomas
Mayas; enalgunos casos, se encontrará con más de un término para referirse
a un mismo significado, debiendo considerarse como sinónimos. Además, el
documento contiene términos que tienen la misma forma con diferente significado. El
vocabulario refleja el esfuerzo por estandarizar la forma escrita de los idiomas.
La DIGEBI está colaborando con su grano de maíz para el desarrollo lexical
de...