newton primero

El primer trabajo de Newton sobre la luz que recoge sus experimentos e ideas a partir de 1666, fue publicado en el número correspondiente al 19 de febrero de 1672 de las Philosophical Transactions ofthe Royal Society (número 80, pp. 3075-87). Lo que sigue es su texto completo (se mantiene la bastardilla del original; lo que va entre corchetes son agregados para facilitar la lectura encastellano).
Una carta del Sr. Isaac Newton, profesor de matemáticas en la universidad de Cambridge, que contenía su Nueva Teoría sobre la Luz y los Colores, fue enviada por el autor al editor desde Cambridgeel 6 de febrero de 1672 para ser comunicada a la Royal Society.



Vista aérea de la ciudad en la actualidad. El río (que en el grabado corre horizontalmente) aquí va desde ángulo inferior derechoal superior izquierdo. Adviértase que, a excepción de la aparición de varios edificios nuevos, prácticamente no ha habido cambios en cuanto a la disposición de los colleges. Señor ,
Para cumplir laúltima promesa que le hice, le haré saber sin más trámite que durante el comienzo del año 1666 (cuando me dedicaba al pulido de vidrios ópticos no esféricos), me procuré un prisma de vidrio triangular,para probar con él los famosos fenómenos de los colores. Y habiendo para eso oscurecido mi cuarto y efectuado un pequeño orificio en el postigo de la ventana para dejar pasar una cantidad convenientede luz de sol, coloqué mi prisma en la entrada [del orificio], de tal modo que [la luz] pudiera ser refractada hacia la pared opuesta. Al comienzo, era un entretenimiento muy placentero ver losvívidos e intensos colores producidos de tal modo; pero después de un rato de haberlos considerado más seriamente me sorprendí de ver que tenían una forma oblonga, la cual, según las conocidas leyes de larefracción, hubiera debido ser circular.

[Los colores refractados] estaban limitados en los costados por líneas rectas, pero en los extremos la disminución de la luz era tan gradual que era...