ni un centavo mas ni un centavo menos








































EDICIONES GRIJALBO, S. A.
BARCELONA - BUENOS AIRES - MÉXICO, D.F.
















































Título original
NOT A PENNY MORE, NOT A PENNY LESS
Traducido por
IRIS MENENDEZ
de la 1º edición de Doubleday & Company, Garden City,
N.Y., 1976
©1976, JEFFREY ARCHER
© 1983, GRIJALBO, S.A. (Buenos Aires)
© 1984, EDICIONES GRIJALBO, S.A.
Déu i Mata, 98, Barcelona-29
Primera edición «Edibolsillo»
Reservados todos los derechos
ISBN: 84-253-1600-6
Depósito Legal; B. 10.607-1984
Impreso en Inelva, S.A.
Paseo de Carlos I, 142. Barcelona-13

SINOPSIS

"En 1974, con la redacción de esta divertida y refrescante novela, comenzó lanotable carrera literaria de Jeffrey Archer.

NI UN CENTAVO MAS NI UN CENTAVO MENOS narra la historia de una ocurrente venganza, llevada a cabo por un médico famoso, un vizconde, un marchante y un profesor universitario, con tanto talento como ingenio. Adrian, James, Jean Pierre y Stephen se ven embarcados por un conocido común en la compra de acciones de una presunta empresa petrolera que, dela noche a la mañana y gracias a los astutos manejos de su deshonesto propietario, se hunde estrepitosamente, dejándolos al borde de la quiebra. Pero su esfuerzo conjunto, la fecundidad de su imaginación y una presencia de ánimo a prueba de los contratiempos más impensables, les permite recuperar hasta el último centavo del fraude.

Entre Londres, la Costa Azul y Estados Unidos, el lector vedesarrollarse el insólito plan que los cuatro amigos ponen en marcha para recuperar su dinero, pasando por una sucesión de situaciones hilarantes, entre las que se incluyen una falsa intervención quirúrgica, las carreras de Ascott en presencia de la reina de Inglaterra y un inesperado y apoteósico final.

Archer consigue dar autenticidad a las situaciones más disparatadas, manteniendo sin desmayoel ágil ritmo de la acción, y su seguro trazo de los caracteres convierte a cada personaje en acabada encarnación de las características del medio al que pertenece. Pero lo que más admira y regocija es el humor desenfadado que recorre el libro y que convierte su lectura en fuente de constante placer."

A Mary
y a los Gordos



Prólogo
JÓRG, espera A QUE lleguen 7 millones de dólares delCrédit Parisién a la cuenta Número Dos, alrededor de las seis de la tar­de, hora continental, e inviértelos, por la noche, en bancos y fir­mas comerciales de primera clase. Si no es posible, inviértelos en el mercado nocturno del eurodólar. ¿Comprendido?
–Sí, Harvey.
–Invierte un millón en el Banco do Minas Gerais de Río de Janeiro, a nombre de Silverman y de Elliott. Cancela el préstamo delBarclays Bank de Lombard Street. ¿Comprendido?
–Sí, Harvey.
–Compra oro con dinero de mi cuenta de utilidades hasta 10 millones. Rétenlo hasta que vuelvas a recibir instrucciones. Trata de comprar en baja y no te apresures... sé paciente. ¿Com­prendido?
–Sí, Harvey.
Harvey Metcalfe se dio cuenta de que el último comentario era innecesario. Jörg Birrer era uno de los banqueros más con­servadores deZurich y –lo que para Harvey era más importan­te– durante los últimos veinticinco años había demostrado ser uno de los más astutos.
–¿Podemos citarnos en Wimbledon el martes 25 de junio a las dos en punto, en la Cancha Central, en mi habitual localidad de abono?
–Sí, Harvey.
Volvió a poner el teléfono en su lugar. Harvey jamás se despe­día. No comprendía los refinamientos de la vida y ya erademasiado tarde para empezar a aprenderlos. Levantó otra vez el teléfono, marcó los siete números de The Lincoln Trust de Boston y solicitó que le pusieran en comunicación con su secretaria.
–¿Señorita Fish?
–Sí, señor.
–Busque el expediente de Prospecta Oil y destrúyalo. Destru­ya también toda la correspondencia relacionada con este asunto y no deje una sola huella. ¿Comprendido?
–Sí, señor....