nic 2
Páginas: 2 (319 palabras)
Publicado: 24 de abril de 2013
english
español
Broker-traders are those who buy or sell commodities for others or on their own
account. The inventories referred to in paragraph 3(b) are principally acquired
with the purposeof selling in the near future and generating a profit from
fluctuations in price or broker-traders’ margin. When these inventories are
measured at fair value less COSTS TO SELL, they are excludedfrom only the
measurement requirements of this Standard
Los intermediarios que comercian son aquéllos que compran o venden materias primas cotizadas por cuenta propia o bien por cuenta deterceros. Las existencias a que se ha hecho referencia en el apartado (b) del párrafo 3 se adquieren, principalmente, con el propósito de venderlas en un futuro próximo y generar ganancias procedentes delas fluctuaciones en el precio o un margen comercial. Cuando esas existencias se contabilicen por su valor razonable menos los costos de venta, quedarán excluidas únicamente de los requerimientos devaloración establecidos en esta Norma.
Error de traduccción lo podemos encontrar en cost to self que correctamente traducido sería costo para la venta y no costo de venta COMO SE SEÑALA ENLA TRADUCCIÓN; pero ello es más que un error a nivel GRÁMATICO, esto con lleva al siguiente error en la intepretación, que para un mayor DETALLE EXPLICARÉ:
V= C + Cd + U
v= venta
C= costoCd = costo distribuible
U= utilidad
El costo de venta con lleva aquellos costos implicados en el producto (costos de adquisición y costos de transformación), como son la material prima , manode obra y costos indirectos de fabricación); en cambio costos para llevarlo a la venta implica un desembolso adicional para hacer el producto más atractivo para llevarlo a la venta o tambiéndesembolsos necesarios para llevarlo a la venta como tranporte, envases y embalejes ; etc.
Esto ultimo es lo que expresa la verdadera traducción y si hay una gran diferencia entre lo uno o lo otro....
español
Broker-traders are those who buy or sell commodities for others or on their own
account. The inventories referred to in paragraph 3(b) are principally acquired
with the purposeof selling in the near future and generating a profit from
fluctuations in price or broker-traders’ margin. When these inventories are
measured at fair value less COSTS TO SELL, they are excludedfrom only the
measurement requirements of this Standard
Los intermediarios que comercian son aquéllos que compran o venden materias primas cotizadas por cuenta propia o bien por cuenta deterceros. Las existencias a que se ha hecho referencia en el apartado (b) del párrafo 3 se adquieren, principalmente, con el propósito de venderlas en un futuro próximo y generar ganancias procedentes delas fluctuaciones en el precio o un margen comercial. Cuando esas existencias se contabilicen por su valor razonable menos los costos de venta, quedarán excluidas únicamente de los requerimientos devaloración establecidos en esta Norma.
Error de traduccción lo podemos encontrar en cost to self que correctamente traducido sería costo para la venta y no costo de venta COMO SE SEÑALA ENLA TRADUCCIÓN; pero ello es más que un error a nivel GRÁMATICO, esto con lleva al siguiente error en la intepretación, que para un mayor DETALLE EXPLICARÉ:
V= C + Cd + U
v= venta
C= costoCd = costo distribuible
U= utilidad
El costo de venta con lleva aquellos costos implicados en el producto (costos de adquisición y costos de transformación), como son la material prima , manode obra y costos indirectos de fabricación); en cambio costos para llevarlo a la venta implica un desembolso adicional para hacer el producto más atractivo para llevarlo a la venta o tambiéndesembolsos necesarios para llevarlo a la venta como tranporte, envases y embalejes ; etc.
Esto ultimo es lo que expresa la verdadera traducción y si hay una gran diferencia entre lo uno o lo otro....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.