Nican Mopohua

EL NICAN MOPOHUA
INSTITUTO SUPERIOR DE ESTUDIOS GUADALUPANOS

2008

1

EL NICAN MOPOHUA
“Aquí se narra, se conjunta, cómo hace poco, de manera
portentosa, se apareció la perfecta Virgen Santa María
Madre de Dios, nuestra Reina, allá en el Tepeyac, nariz
del monte, de renombre Guadalupe. Primero se dignó
dejarse ver de un indito, su nombre Juan Diego; y
después se apareció su preciosa y amadaImagen delante
del recién electo obispo don fray Juan de Zumárraga”.
1

“Diez años después de conquistada el agua, el monte, la
ciudad de México, cuando ya estaban depuestas las
flechas y los escudos, cuando por todas partes había paz
en los pueblos, sus aguas y sus montes.”
2

“Así como brotó, ya verdece, ya abre su corola la fe, el
conocimiento del Dador de la vida, el verdadero Dios.”
3“Entonces, en el año 1531, a los pocos días del mes de
diciembre, sucedió que había un indito, un macehual, un
pobre hombre del pueblo,”
4

“su nombre era Juan Diego, según se dice, vecino de
Cuauhtitlán 5y en las cosas de Dios, en todo pertenecía a
Tlatelolco.”
6

“Era sábado, muy de madrugada, venía en pos de Dios
y de sus mandatos. 7Y al llegar cerca del cerrito, donde
se llama Tepeyac, ya relucía el albaen la tierra.”
8

“Allí escuchó cantar sobre el cerrito, era como el canto
de variadas aves preciosas. Al interrumpir sus voces,
como que el cerro les respondía. Sobremanera suaves,
deleitosos, sus cantos aventajaban a los pájaros del
2

coyoltototl y del tzinitzcan y a otras aves preciosas que
cantan.”
9

“Se detuvo Juan Diego, se dijo «¿Por ventura soy digno,
soy merecedor de lo que escucho?¿Tal vez estoy sólo
soñando? ¿Quizá solamente lo veo como entre sueños?
10
¿Dónde estoy? ¿Dónde me veo? ¿Acaso allá, donde
dejaron dicho los ancianos, nuestros antepasados,
nuestros abuelos: en la tierra de las flores, en la tierra del
maíz, de nuestra carne, de nuestro sustento, acaso en la
tierra celestial?»”
11

“Hacia allá estaba mirando, hacia lo alto del cerrillo,
hacia donde sale el sol,hacia allá, de donde procedía el
precioso canto celestial.”
12

“Y cuando cesó de pronto el canto, cuando dejó de
escucharse, entonces oyó que le llamaban de arriba del
cerrillo, le decían: «Juanito, Juan Dieguito».”
13

“Luego se atrevió a ir a donde lo llamaban; ninguna
turbación inquietó su corazón ni ninguna cosa lo
alteraba, antes bien se sentía alegre y contento por todo
extremo, fue a subir alcerrillo para ir a ver de dónde lo
llamaban. 14Y cuando llegó a la cumbre del cerrillo,
contempló una noble Doncella que allí estaba de pie,
15
Ella lo llamó para que fuera juntito a Ella.”
16

“Y cuando llegó frente a Ella, mucho le maravilló
cómo sobrepasaba toda admirable perfección y
grandeza: 17su vestido como el sol resplandecía, así
brillaba. 18Y las piedras y rocas sobre las que estaba,como que lanzaban rayos 19como de jades preciosos,
como joyas relucían. 20Como resplandores del arco iris
en la niebla reverberaba la tierra. 21Y los mezquites y los
nopales y las demás variadas yerbitas que allí se suelen
dar, parecían como plumajes de quetzal, como turquesas
aparecía su follaje, y su tronco, sus espinas, sus
espinitas, relucían como el oro.”

3

22

“En su presencia se postró,escuchó su venerable
aliento, su venerable palabra, que era sumamente
afable, extremadamente noble, como de quien lo atraía y
le mostraba amor. 23Le dijo Ella: «Escucha, hijo mío, el
más pequeño, Juanito, ¿a dónde te diriges?» 24Y él le
contestó: «Señora mía, Reina mía, Muchachita mía, allá
llegaré, a tu venerable casa en México Tlatelolco, a seguir
las cosas de Dios que nos dan, que nos enseñan,quienes
son las imágenes del Señor, Señor Nuestro, nuestros
sacerdotes.»”
25

“En seguida, así le habla Ella, le descubre su preciosa
voluntad; 26le dice: «Sábelo, ten por cierto, hijo mío, el
más pequeño, que yo soy en verdad la perfecta siempre
Virgen Santa María, que tengo el honor de ser Madre del
verdaderísimo Dios por quien se vive, el Creador de las
personas, el Dueño de la cercanía y de...