nicaragua

DIFERENCIA ENTRE EL LENGUAJE HABLADO Y EL
ESCRITO
Hasta ahora sólo nos hemos ocupado del estudio gramatical, por así decirlo, de nuestro idioma, con lo cual hemos aprendido a conocer y distinguirlas palabras, a usarlas con propiedad y a ordenarlas en la oración y el discurso. Igualmente estamos ya en posesión de valiosos medios para enriquecer nuestro vocabulario y sabemos el significado demuchas voces. Pero nuestro objetivo es aprender a hablar y escribir mejor el idioma español, y aunque lo estudiado representa un considerable adelanto en este sentido, el conocimiento gramatical no basta para escribir y hablar bien un idioma, esto es, para hablarlo y escribirlo del modo más claro y agradable que nos sea posible. El lenguaje hablado, la exposición oral de cualquier tema, idea oacontecimiento ante uno o varios interlocutores, o ante un auditorio, cuenta con muchos recursos, tales como la entonación, el ademán y el gesto. Estos tres elementos suelen recorrer una inmensa gama de coloraciones o matices: la entonación puede ir desde la súplica hasta la amenaza; el gesto y el
ademán deben acompañarla para producir en el ánimo de los oyentes la impresión deseada. Reza el proverbiolatino: Verba volant, scripta manent ("Las palabras
Vuelan, lo escrito permanece"). La palabra, que en la escritura china se representa por humo que sale de la boca, no bien es pronunciada se deshace en el aire, literalmente se la lleva el viento. Para que tal palabra permanezca y sirva para transmitir los conocimientos humanos a las generaciones posteriores, para comprometer la conducta delque la ha proferido, para estos y otros fines que lo mismo pueden pertenecer al arte, a la historia, a laeconomía, a la filosofía, a la pedagogía o al derecho, se inventó la fijación del lenguaje, o sea la palabra escrita.
Precisamente el hecho de que lo escrito, escrito queda, obliga a quien
se expresa con la pluma a ser mucho más cuidadoso y precavido. Para ello cuenta con la inapreciableventaja de poder intentarlo una y otra vez, puliendo y retocando los borradores, hasta que el resultado corresponda fielmente a sus deseos. El hecho de hablar puede, por su parte, equipararse a la primera aparición
pública de un actor de teatro; si desempeña su papel bien o mal, no habrá manera de mejorarlo o enmendarlo, y será juzgado conforme a esta única actuación; en cambio, el acto de escribir escómo actuar para el cinematógrafo, donde es posible filmar varias veces la misma escena hasta
quedar satisfechos intérpretes y directores.
Por lo demás, tanto el que se dedica al arte de hablar en público como
el que cultiva el arte de escribir, y aun cualquiera de nosotros, sin necesidad
de ser orador o escritor, constantemente tiene innumerables oportunidades
para considerar la forma deexpresión, analizar las cualidades o
defectos que tenga ésta, y tratar de mejorarla; en otras palabras, a fuerza
de estudio y perseverancia podemos mejorar nuestro estilo.
QUÉ ES E L ESTILO
Más de una vez usted habrá dicho u oído decir al comentar cierta lectura:
esto debe ser del escritor Fulano, tiene todo su estilo. Vemos así que estilo,
en la frase anterior, abarca el tema, el orden y laforma en que se hallan
expuestas las ideas, el giro de las frases, el uso de algunas palabras y la
ausencia de otras, etc. Estilo literario en este sentido viene a ser sinónimo
casi de personalidad y, por lo mismo, decir que Fulano tiene estilo no
equivale a alabarlo, ya que puede no tratarse de un buen estilo. Sin embargo,
afirmar que alguien no tiene estilo es casi condenarlo al anonimato,negarle personalidad.
Otras frases comunes son parecidas a la siguiente: Mengano tiene buenas
:deas, pero le jaita estilo para expresarlas, en la cual resulta claro que
Mengano carece de una técnica adecuada para exponer con claridad y
precisión sus ideas.
Distinto sentido es el que se da a la palabra estilo cuando se afirma: digan
lo que digan, a pesar de su provincialismo y ciertos...