nicolas2013555

mbécil
Pronunciación: [ imˈbe.sil ] (seseante); [ imˈbe.θil ] (no seseante);
Etimología: del latín imbecillis, imbecillus1 , de origen incierto2
[editar]Acepciones

[editar]Adjetivo
Singular Plural
Masculino imbécil imbéciles
Femenino imbécil imbéciles
1
Que tiene poca fuerza, en particular física3
Uso: anticuado
Sinónimo: débil
Ejemplos: (...)
2
Por extensión, que tiene pocainteligencia o entendimiento3
Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo
Sinónimos: Para una lista de sinónimos y términos relacionados, véase Wikcionario:tonto/Tesauro
Ejemplos: (...)
3 En Medicina y Psicología.
En particular, que padece una deficiencia cognitiva que le impide alfabetizarse, aunque sea capaz de utilizar el lenguaje hablado
Uso: se emplea también como sustantivo,anticuado
Ejemplos: (...)
4
Dicho de una cosa, propia de alguien imbécil2–3
Uso: despectivo
Ejemplos: (...)
IMBÉCIL

La palabra imbécil la heredamos de los griegos (im: sin, baktron: bastón), quienes la usaban para llamar a aquellos que vivían apoyándose sobre los demás, los que dependían de alguien para poder caminar.

- Gracias: Adriana Ciace

Cabe notar que esta etimología no esprobable, pues im1 es un prefijo romano, no griego.

Esta palabra no nos llegó del griego, sino del latín imbecillis formado de im1 (sin) y becillis. Becillis es el diminutivo de baculum (bastón). Baculum viene del griego baktron (bastón). El significado primitivo de imbecillis era puramente descriptivo, y se les llamaba así a las personas que por vejez o enfermedad no podían sostenerse por si mismas, yque requerían la ayuda de un bastón. Con el tiempo, el significado fue variando poco a poco, y de la debilidad física, la palabra pasó a designar la debilidad mental. Por otra parte, el prefijo "in-" 1 indica que "no es necesario". La sabiduría iba asociada a la vejez, y la vejez tenía la imagen de un señor anciano apoyado en un bastón, por tanto, el que no tenía sabiduría era el que no teníabastón.

- Gracias: Miguel Angel

Otra versión dice que viene de imbellum (im: sin1, bellum: guerra), es decir, no válido para la guerra. Así denominaban los romanos a aquellos que por sus características físicas o mentales no eran aptos para formar parte de las gloriosas Legiones Romanas.

- Gracias: Pablo

Notas:

El prefijo latino im- o in- expresa "sin", o "privación" sólo en adjetivos(ver: indio e inconducta). En verbos significa: "en", o "hacia dentro".
La etimología del adjetivo latino imbecillus, a u (tardíamente cambiado en imbecillis, e) que supuestamente significaría "sine baculo" según la opinión acuñada por un escoliasta o comentarista de poeta latino Juvenal, es una de las versiones etimológicas que más se han repetido a lo largo de los siglos. Ahora bien, si seexamina el tema sin prejuicios se evidencia que, en el caso de que baculum 'bastón' fuera una parte del étimo de imbecillus, debería significar más bien 'en el bastón' 'que se apoya en el bastón', de lo que se deduciría el valor de 'debil y sin fuerzas', ya que lo de de "sin bastón" es propio más bien de los ágiles y firmes. Aparte de esta consideración sobre el valor del supuesto prefijo in-, hay quereconocer que etimólogos como los italianos Giacomo Devoto y Manlio Cortelazzo sostienen que la susodicha etimología tradicional debería ser revisada.

El prestigioso Ernout- Meillet no oculta sus dudas sobre esta famosa interpretación etimológica y se teme más bien que sea un "calembour" del escoliasta mencionado. Añade Ernout-Meillet además que en los primeros siglos el adjetivo imbēcillustenía una /e/ larga lo que dificultaría en extremo derivarlo de im-baculo. En suma, tiene todos los visos la sospecha de que estamos ante una de las "etimologías populares" más antiguas y prolongadas de la historia de la lengua.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Es cierto que hay dudas, como afirma Pedro Menoyo, sobre la etimología real de imbecillus, más fundamentadas en lo que se refiere a...