nigger

Las variantes neger y negar, se derivan de la palabra en español y portugués negro, y del término francés ahora peyorativo nègre (negro). Etimológicamente, negro, noir, nègre, y nigger derivan denigrum, vástago del latín niger (pronunciado [ˈniɡer] el cual, en cualquier otro caso gramatical, género gramatical, y número gramatical además del singular masculino nominativo, es nigr-, la r esvibrante).

En el Estados Unidos colonial de 1619, John Rolfe utilizó negars al describir los esclavos africanos enviados a la colonia de Virginia.2 Después, las formas neger y neggar del inglésestadounidense prevalecieron en una colonia más al norte, Nueva York en control de los neerlandeses, y en comunidades moravas y neerlandesas de Pennsylvania; el Monumento nacional Cementerio Africano en laciudad de Nueva York fue conocido originalmente por el nombre neerlandés "Begraafplaats van de Neger" (Cementerio del Negro); y una ocurrencia temprana en los Estados Unidos de neger en Rhode Island,data de 1625.3 Una palabra alternativa para afroamericanos era la palabra en inglés black, usada por Thomas Jefferson en sus Notes on the State of Virginia (Notas sobre el Estado de Virginia). Entre losanglófonos, la palabra nigger no fue siempre considerada despectiva, debido a que denotaba "piel negra", un uso común de habla inglesa.4 La literatura en inglés del siglo XIX presenta usos de niggersin connotación racista, por ejemplo la novela de Joseph Conrad El Negro del 'Narciso' (1897). Además, Charles Dickens u Mark Twain crearon personajes que utilizaban la palabra de manera cotidiana comoun uso contemporáneo. Twain, en el libro autobiográfico Vida en el Misisipi (1883), usó el término entre comillas, indicando un uso reportado, pero utilizó el término "negro" al hablar en su propiapersona narrativa.5

Durante el comercio de pieles de principios de los años 1800s hasta finales de los años 1840s en el oeste de Estados Unidos, la palabra fue escrita como "niggur", y está...