Nishmat Kol Jai

LA PLEGARIA NISHMAT KOL JAI
El alma de todo ser vivo bendecirá tu nombre Hashem, nuestro Di-s; y el espíritu de toda carne glorificará y enaltecerá tu recuerdo, Rey nuestro, por siempre. Desde elcomienzo hasta el final tú eres Di-s, y fuera de ti no tenemos rey que redime y salva, que libera y rescata y da sustento y se apiada en todo momento de aflicción y opresión. No tenemos rey exceptotú.
Di-s de los primeros y de los últimos, Di-s de todas las criaturas, Señor de todas las creaciones, el alabado con todas las alabanzas, el que conduce su mundo con bondad y a sus criaturas conmisericordia. Y Di-s no dormita ni duerme, Él es quien despierta a los dormidos y quien despabila a los somnolientos, y hace hablar a los mudos y libera a los presos, y levanta a los caídos, endereza a losencorvados. Y a ti, solo, nosotros agradecemos.
Aunque nuestra boca estuviese llena de cantos como el mar, y nuestra lengua llena de melodías como el ruido de sus olas, y nuestros labios llenos dealabanzas como los inmensurables cielos, y nuestros ojos iluminasen como el sol y la luna, y nuestras manos estuvieran extendidas como las águilas del cielo, y nuestras piernas fuesen ligeras como lade los ciervos, no alcanzaríamos a alabarte a ti, Hashem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros Patriarcas, y bendecir tu nombre por una de miles, de millones o de billones de bondades que hiciste connuestros Patriarcas y con nosotros.
De Egipto nos liberaste, Hashem, Di-s nuestro, y de una casa de esclavitud nos redimiste, en tiempos de hambre nos alimentaste y con abundancia nos sustentaste, de laespada nos salvaste y de la peste nos protegiste, y de duras enfermedades nos cuidaste. Hasta ahora nos ha ayudado tu misericordia y no nos ha abandonado tu merced, y no nos abandones Hashem nuestroDi-s por siempre. Por todo ello los miembros que nos diste, el espíritu y el alma que insuflaste en nuestras narices y la lengua que pusiste en nuestra boca, todo ellos agradecerán y bendecirán,...