NO ES NADA IMPORTANTE

Simon Winter estaba sentado junto al teléfono, marcando con un dedo losdígitos de aquella difícil llamada. Aunque la luz del sol de mediodía eraespléndida, tenía la sensación de estar a punto deentrar en una habitación aoscuras sin saber dónde está el interruptor. No había dormido mucho, sólo unpar de horas con intermitencias y pesadillas. El cansancio se mofaba de él,entorpeciendo susmovimientos. Miró otra vez por la ventana, a través delpatio, donde una ligera brisa hacía vibrar la cinta amarilla de policía. Aquellatira de plástico, junto con un letrero rojo («Escena de un crimen - Nopasar»)pegado a la puerta de Sophie Millstein, eran la única indicación externa de loque había ocurrido la pasada noche.No sabía si estaba iniciando o finalizando algo, pero se considerabaobligado ahacer aquella llamada. Se sentía aturdido, casi mareado, pero intentóconcentrarse cuando oyó la señal en el otro extremo.Le respondió un distante «¿Sí?»—¿Es usted el rabino Chaim Rubinstein? —preguntóWinter.—El mismo. Fui rabino pero ahora estoy retirado. ¿Y usted es...?—Me llamo Simon Winter. Soy... —intentó pensar exactamente quién era—soy un amigo de Sophie Millstein.—Siento informarle que Sophieha muerto. —La voz del rabino sonósingularmente fría—. Fue asesinada anoche por un atracador. Un hombre queentró en su casa en busca de dinero para drogas. Eso es lo que pone elperiódico.—Lo sé. Soysu vecino.—Entonces usted debe de saber más que yo. Y que los periódicos. ¿Quéquiere?—La señora Millstein vino a verme apenas unas horas antes de su muerte.Estaba asustada y tenía la intención decontarle a usted algo. A usted y a dos57


John Katzenbach La sombra

amigos, el señor Silver y la señora Kroner. ¿No habló con usted ayer noche?—No, no hablé con ella. ¿Contarnos algo? ¿Sabe quéera? —La voz delrabino se elevó ligeramente, impulsada por una súbita inquietud.—Que había visto... —Se corrigió—: Que creía haber visto a un hombre alque llamó...El rabino le interrumpió:—
Der...