No hay trabajooooo

- żCuántos vinos hemos probado? - Dejé de tomar notas. 
Demasiado "Indian Spirit", żno? Bueno, regresen por la mańana. 
Necesito irme a casa. 
La Nana no es agradable. La amo, pero no lo es. Es parte de su encanto. 
Odio este estado, odio los rayos del sol, odio el océano ˇy odio a Schwarzenegger! 
No puedo creerlo, Ryan. "Bright Eyes" tiene dos discos en el Top 10. 
- żNo te parece bieneso? - Sí, es sólo que me parece... 
...que el resto del mundo me está intentando imitar. 
-------------------------------------------------
Permalink here (line 11)
- Es un poco aterrador. - Sí, es muy aterrador. 
Dime que aún soy especial. 
- żHola? - Sethala. 
ˇNana!, żcómo estás? 
Bueno, si estuvieses interesado, me habrías llamado. 
Y tendría que matarte por cobrar aquel cheque decumpleańos que te mandé. 
He terminado de mandarte cosas. 
De acuerdo, lo siento, me olvidé. 
Haces que mi vida sea muy difícil. 
No, estoy seguro de que esos 20 dólares han enloquecido tu cuenta del banco. 
-------------------------------------------------
Permalink here (line 21)
Ya, chico listo. żDónde está tu padre? 
- No sé donde-- - żQuién es, hijo? 
En realidad, mi madre acaba dellegar, żquieres hablar con ella? 
Es la abuela. 
ˇHola!, mi padre acaba de aparecer. 
Un incómodo momento familiar evitado por todos, excepto por mí. Te quiero. 
żSí? Podrías haberme engańado. 
Es la abuela. 
Madre, ˇhola! żCómo estás? 
żPor qué papá habla tan alto cuando está hablando con ella? 
-------------------------------------------------
Permalink here (line 31)
Son una familia degritones. 
żCómo está tu abuela? 
La Nana, Ryan, por favor. Abuelas son las que hacen galletas... 
...y quizá alguien que realmente es agradable contigo. 
La Nana, definitivamente no es agradable contigo o conmigo. 
Pero lo está llevando muy bien. Una remisión total. 
Lo que confirma mis sospechas, que, de hecho, ella es inmortal. 
żQué? żTan pronto? 
Dios mío, madre. 
Te llamaré. -------------------------------------------------
Permalink here (line 41)
- żQué pasó? - żTodo va bien? 
La Nana... 
...se dirige hacia el altar. 
żSe va a casar? 
Hagan sus maletas, nos vamos a Miami. 
Está bien. Shuflleboard, Mahjong, cena a las 4... 
Va a ser las mejores vacaciones de primavera de la historia. 
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net 
Hola, colega. 
Ya sé quecrees estar emocionado con lo de Miami... 
-------------------------------------------------
Permalink here (line 51)
...pero no puedo esperar a que conozcas a los chicos del terreno de Nana. 
Tenemos a Abe, tenemos a Stu, tenemos a Stanley. 
Pero creo que Stanley ha muerto. Tenía un problema de próstata. 
- Espero que no. - No puedo ir. 
- żQué? żPor qué no? - Por lo que pasa entre Marissa yyo. 
- Va todo genial. - Bien, de acuerdo. Y también está Trey. 
Que también lo lleva genial. 
Ryan, afróntalo. No tienes disculpa. 
Todo va bien, te mereces unas vacaciones. 
Nosotros en realidad, nos merecemos unas vacaciones, Ryan. 
-------------------------------------------------
Permalink here (line 61)
Y significaría mucho para mi padre. 
- Sí, está un poco nervioso. - Va anecesitar algo de compańía. 
- Bueno, te tiene a ti. - No puedo, colega. 
Mi agenda está repleta. 
Tengo que jugar a las cartas con las seńoras el sábado. 
Al bridge, el domingo con los colegas. 
Y aún tengo que llamar para ver si puedo ir al bingo en un crucero. 
Lo que es tremendamente increíble. 
- żY qué pasa contigo y Summer? - Voy a ir hasta allá, me disculparé... 
...extremamentesincero... 
-------------------------------------------------
Permalink here (line 71)
...y después saldré de la ciudad antes de que pueda hacer algo mal. 
żQué dices? Miami... 
Miami... żMiami? Miami... ˇMiami! 
Miami... Miami. 
- Miami. - ˇMiami! 
Carińo, żtienes mi número de cuenta de American Advantage? 
Estoy en 'aa.com' y estoy intentando usar mis millas para aumentar el nivel. 
Ya me...