no tengo

LANGDON WINNER

LA BALLENA Y EL REACTOR

Una búsqueda de los límites en la era de la alta tecnología

Edición revisada y anotada de Javier Bustamante (2008)

1

2

Título del original en inglés:
The Whale and the Reactor
© by The University of Chicago Press, Chicago, 1986

Traducción: Elizabeth B. Casals
Cubierta: Taller de maquetación Editorial Gedisa

1.ª edición: octubrede 1987, Barcelona, España
2.ª edición: febrero de 2008, Barcelona

Derechos para todas las ediciones en castellano

© by Editorial Gedisa S.A.
Avda. Tibidabo 12, 3.º

ISBN
Depósito Legal:

Impreso en Romanyà/Valls, S. A.
Verdaguer 1 - 08786 Capellades (Barcelona)

Impreso en España
Printed in Spain

3

Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio deimpresión, en forma
idéntica, extractada o modificada, en castellano o cualquier otro idioma.

4

ÍNDICE

PREFACIO

RECONOCIMIENTOS

I. UNA FILOSOFÍA DE LA TECNOLOGÍA ...................................

1.

Las tecnologías como formas de vida
Sonambulismo tecnológico
Más allá de los impactos y de los efectos secundarios
Retorno al hacer........................................................................

2.

¿Los artefactos tienen política?
Disposiciones técnicas y orden social .......................................
Tecnologías inherentemente políticas .......

3. Tékhné y politéia
Una clásica analogía
Abundancia y libertad
La constitución técnica de la sociedad
Regímenes de instrumentación ................................................

II. TECNOLOGÍA:REFORMA Y REVOLUCIÓN..

5

4.

Construir la mejor ratonera
Orígenes políticos e intelectuales .............................................
Tecnología pesada y tecnología liviana .........
Comienza la Nueva Era .......................
Modelos de exposición
Finaliza la Nueva Era

5.

Esclarecimiento de la descentralización ..................................
¿Centro de qué?..........................................................................
Cuando los centros tienen importancia ....................................
Alienación de los centros ...........................................................

6.

Mitoinformación
Una metáfora explorada ...........................................................
Buena consola, buena red, buen ordenador.............................
El gran igualador .......................................................................
Información e ideología ..............................................................
En todas partes y en ninguna ...................................................

III. EXCESO Y LÍMITE.

7.

Volviendo la vista una vez más a la naturaleza ......................
La naturaleza comoreserva de bienes económicos ..................
La naturaleza como un ecosistema en peligro

6

La naturaleza como fuente de bien intrínseco
La naturaleza como una categoría social

8. Cómo no golpear el muñeco de brea
Peligros y consensos
Riesgo y fortaleza
Evitar el «riesgo»

9.

Coñac, cigarros y valores humanos

10.

La ballena y el reactor

ÍNDICE TEMÁTICO

7

A Gail yMathew
Prefacio

El mapa del mundo no muestra ningún país denominado Tecnópolis y, sin embargo, en
muchos aspectos ya somos ciudadanos de él. Si observamos cómo los sistemas
interconectados de la tecnología moderna han moldeado a fondo nuestras vidas, la
intensidad con que sentimos su influencia, respetamos su autoridad y participamos de su
funcionamiento, comenzamos a entender que, nosguste o no, nos hemos convertido en
miembros de un nuevo orden en la historia de la humanidad. Cada vez más, este orden de
cosas trasciende las fronteras nacionales para crear roles y relaciones basados en vastas y
complejas instrumentalizaciones de producción industrial, comunicaciones electrónicas,
transportes, agroindustria, medicina y guerra. Al observar las estructuras y procesos de...