Noche de pajaros

POLIGRAMAS 27 • junio 2007 •

‘El cadáver insepulto’, de Arturo Alape: secretos y poder, epifanías de la escritura Carlos Vásquez Zawadzki

Resumen Cuarta novela del escritor y pintor Arturo Alape, después de Noche de pájaros, Mirando al final del alba y Sangre ajena. Dos voces narrativas y dos miradas cuentan, en el contexto político del 9 de abril de 1948 y el asesinato del líder liberal J.E. Gaitán, y en una dimensión investigativa de los hechos, la desaparición y muerte del capitán Toro, gaitanista: su viuda, Tránsito Ruiz y el cronista policiaco Felipe González Toledo. El arte de narrar historias de Alape, enunciativamente, es cruce de discursos y referentes, el historiográfico y el ficcional. Aquí se trata de investigar y contar dimensiones de poder y secreto –fundamentales dela narrativa de Alape- en cuanto a un crimen de Estado: órdenes, oficiales, obediencias, asesinatos, instituciones políticas y militares, en el contexto colombiano –y por extensión, latinoamericano- de mediados del siglo XX al presente.

Abstract The fourth novel of the writer and painter Arturo Alape, after Noche de los Pájaros, Mirando al final del alba and Sangre ajena. Two narrative voicesand two observations narrate, in the political context of April 9th of 1948 and the assassination of the liberal leader J. E. Gaitán, and in an investigative dimension of the facts, the disappearance and death of Captain Toro, follower of Gaitán: his widow, Tránsito Ruiz and the police reporter Felipe González Toledo. Alape´s art of narrating histories declaratively, is a cross of discourses andreferences, the historiographical and fictional. An attempt is made here to investigate and relate the dimensions of power and secrecy – fundamental in Alape’s narrative – regarding a state crime: orders, officials, obedience, assassinations, political and military institutions, in the Colombian, and by extension, Latin American context, since the
POLIGRAMAS 27 • jUNIO 20071 •

Carlos Vásquez –Zawadzki

middle of the twentieth century until the present. Resumo Quarto romance do escritor e pintor Arturo Alape, depois de Noite de Pássaros, Olhando o Final do Amanhecer e Sangue Alheio. Duas vozes narrativas e dois pontos de vista contam , no contexto do 9 de abril de 1948 e do assassinato do lider liberal J.E. Gaitan, e numa dimensão investigativa dos fatos, a desaparição e morte docapitão Toro, gaitanista sua viúva, Tránsito Ruiz e o cronista policial Felipe González Toledo. A arte de narrar estórias de Alape, enunciativamente, é um entramado de discursos e referentes, o historiográfico e o ficcional. Aqui se trata de pesquisar e contar um crime de Estado: ordens oficiais, obediências, assassinatos, instituições políticas e militares, no contexto colombiano – e por extensão,latino-americano – de meados do século XX até o presente.

Palabras Clave Historia Ficción Organizaciones de poder Secretos y Secreto Crímenes de Estado J. E. Gaitán y 9 de abril de 1948 Investigación y revelación Epifanías de la escritura literaria Key words History Fiction Organizations of power Secrets and secrecy State crimes J.E. Gaitán and April 9th, 1948 Investigation and revelationEpiphanies of literary writing Palavras chave História Ficção Organizações de poder Segredos e segredos de Estado Crimes de Estado J.E.Gaitán e o 9 de abril de 1948 Investigação e revelação Epifanias da escritura literária

2

POLIGRAMAS 27 • junio 2007 •

“Los personajes, de una manera u otra, tienen que caminar, es como la reflexión a través de la mirada”. 1

El cadáver insepulto es la cuartanovela publicada por el escritor y pintor colombiano Arturo Alape (Cali, 1938 – Bogotá 2006), luego de Noche de pájaros, Mirando al final del alba y Sangre ajena, y la sexta escrita con La marcha del Coreguaje y El tren de la selva. Génesis de la ficción Alape publica al final de El cadáver insepulto una síntesis apretada “Sobre la novela”, que constituye la historia de su proceso de escritura,...