Nociones Del Griego Koine

NOCIONES GRAMATICALES DEL GRIEGO KOINE
Las Escrituras Griegas Cristianas fueron escritas originalmente en el griego llamado "koiné",
por ser el dialecto común usado en el primer siglo de nuestra era.
Las diferencias con el griego clásico de los siglos anteriores no son, sin embargo, tan
grandes que hayan impedido un estudio provechoso de los escritos de Platón, de Aristóteles,
etc., así comode los escritores eclesiásticos orientales de los primeros siglos de la
Cristiandad.
No es nuestro interés hacer aquí un resumen del griego bíblico, sino dar unas breves
instrucciones que faciliten la inteligencia de las "anotaciones exegéticas" en el texto
interlineal griego-español. Se emplea el término "exégesis" aquí para hacer referencia a la
investigación histórico-gramatical del textobíblico.
El aspecto gramatical es de suma importancia por ser este parte del análisis exegético de un
texto o pasaje; el determinar esto influirá e la manera de verter el texto en la traducción, su
expresividad y fuerza al pasar los verbos griegos al castellano, a su vez esto repercute en la
teología del lector. Por ello en la traducción y en las notas, posible, se siguen las eleccionesgramaticales de la Traducción del Nuevo Mundo, pero se exponen en las notas también otras
posibilidades que el texto permite.
EXPLICACIONES GRAMATICALES DEL IDIOMA GRIEGO1:
I.- Los Nombres tienen:
a. Cinco Casos: nominativo, vocativo, genitivo, dativo, acusativo.
b. Tres Géneros: masculino, femenino y neutro. Los nombres de objetos inanimados
tienen diferentes géneros.
c. Dos Números: singulary plural. En griego también existe el dual pero este no
aparece en las Escrituras Cristianas.
II.- Los Verbos tienen:
a. Tres Voces: voz activa, voz media y voz pasiva.
b. Seis Tiempos: presente, imperfecto, futuro, aoristo, perfecto y pluscuamperfecto.
c. Cuatro Modos: indicativo, subjuntivo, optativo, imperativo.
d. Dos Formas Verbales: infinitivo y participio.
I.- El Nombre:
Un nombrees un sonido vocal mediante el cual uno designa un hecho de conciencia. Este
sonido vocal puede representarse por símbolos escritos. Tal como se le utiliza en procesos
de pensamiento, el nombre puede ser empleado y calificado en varias maneras.
a)Los Casos:

Este articulo esta basado en el libro “Gramática griega del Nuevo Testamento” de Dana y Mantey. Casa Bautista de Publicaciones, El Paso, Texas.
1

117

__Nominativo: La función original del caso nominativo es prestar identificación o
designación específica al sujeto de un verbo, señala al sujeto. Ej: πυλη= puerta.
__Vocativo: Tiene solamente un uso, el de invocar o llamar. Se usa para dirigirse
directamente. Ej: πυλη = ¡oh! puerta.
__Genitivo: Originalmente significaba movimiento desde, y por tanto, separación; luego
llegóa denotar mayormente posesión, es en función adjetival. Por ello es conveniente
asociar la preposición "de" con este caso. Su uso es muy variado. Ej: πυλης = de, desde
una puerta.
__Dativo: dativo que significa "objeto indirecto"; de aquí que las preposiciones "a" o "hacia"
estén asociadas con él. Se le usa para indicar un objeto de interés o de referencia. Sin
embargo, también varía muchode significado. Ej: πυλη = a, hacia una puerta.
__Acusativo: Expresa el complemento directo del verbo, y se usa después de ciertas
preposiciones para expresar movimiento hacia, etc.; se le usa para limitar una aseveración.
Trata principalmente de acción e indica la dirección, la extensión o el fin de la acción o
moción descrita, o el espacio atravesado en tal moción o dirección. Ej: πυλην =puerta.
b) Los Géneros:
Hallamos en el koiné los tres géneros familiares del griego ático: masculino, femenino y
neutro. Donde no hay hechos de sexo para decidir el asunto, el género de un nombre debe
aprenderse por observación. Las distinciones de género se adhieren estrictamente en el
griego de las Escrituras Cristianas.
Debe observarse cuidadosamente que hay no solamente "género...