Nombre De Necaxa

Nombre de Necaxa.
Por Javier Romero Rodríguez.
Ha existido desde hace muchos años el concepto de que Necaxa significa: “Habitantes del Cajete del Agua”
o “Moradores de la Concavidad del Río”, conceptos basados en su interpretación a la luz de la lengua
náhuatl, y justificado por la condición de ser una población asentada al margen del Río Necaxa y que en
tiempos de lluvias, este aumentaba sucaudal conformando una represa natural que se llego a considerar
como cajete de agua.
Esta conclusión y definición fue a la que llego el Prof. Felipe Franco en su trabajo Indonimia Geográfica del
Estado de Puebla, del año de 1946, en el que explica lo siguiente:
“… la palabra NECAXA tiene su origen en las dicciones aztecas NEMI, verbo que quiere decir vivir, CAXITL,
escudilla, vasija honda que losindígenas llaman cajete, y ATL, agua, la unión de estos radicales forma el
vocablo NE-CAX-ATL, pronunciado por apocope de las dos últimas letras NECAXA, cuyo significado es
“habitantes del cajete de agua o moradores de la concavidad del rio” .(1)
Desde entonces este concepto se ha tomado como verdadero y de cierta manera se oficializo al retomarlo
el Gobierno del estado de Puebla y empezarlo autilizar en diversos documentos y fichas de información,
como el caso de la enciclopedia de Municipios o los folletos de la Secretaria de Turismo, por ejemplo.
A nivel local (en Necaxa) los habitantes, en buen numero electricistas, adoptaron este concepto por la
identificación con la Presa de Necaxa, presa construida artificialmente para almacenar agua y utilizarla para
la generación de energía eléctricaa principio del siglo pasado. Los gobiernos municipales y algunas
instituciones escolares también retomaron tanto el significado del nombre, como el glifo que se representa
en documentos oficiales y hasta en monumentos en el pueblo y que proviene del trabajo del Prof. Felipe
Franco arriba mencionado, solo que el glifo fue creación y obra del pintor muralista Desiderio Hernández
Xochitiotzin, comoigual sucedió con muchos glifos que se “inventaron” artísticamente para ilustrar el libro
de Indonimia Geográfica del Estado de Puebla, basados estos, en las ilustraciones previas que había
aportado Antonio Peñafiel en su trabajo Nombres Geográficos de México, en 1885, y en su interpretación
en náhuatl (algunas veces errónea) de los nombres de diversas poblaciones poblanas.
Sin mencionar maslibros, textos, referencias históricas y documentales que nos hablan de dicho significado,
procedo a explicar lo erróneo de este concepto y sobre todo a fundamentar este nuevo significado, a la luz
de investigaciones y descubrimientos recientes; las conclusiones resultantes nos permiten justificar los
conceptos que voy a mencionar, por lo cual, se vuelve necesario aclarar y resignificar el conceptodel
nombre y la palabra Necaxa.
Cabe señalar la extendida costumbre de explicar y adjudicar términos y nombres a la lengua náhuatl, por la
razón de que se convirtió en la lengua “oficial” de buena parte de Mesoamérica gracias a las conquistas del
imperio Mexica, también llamado Imperio Azteca, desde el siglo XIII hasta su caída en 1521, con la llegada
de los conquistadores españoles. Pese a laespañolización, se conservaron muchos nombres náhuatl, y la
mayoría de sus significados aluden a plantas y animales autóctonos, y en muchos de los casos son
descriptivos del lugar de asentamiento de las poblaciones (Toponimia). Esto ha sucedido en una
abrumadora mayoría con los pueblos de México, pero en el caso de Necaxa, el investigador y Etnolinguista
Guillermo Garrido siembra la duda razonable alplantear en un estudio lo siguiente con respecto al nombre
Necaxa:
“…se ha propuesto que proviene de nemi-caxitl-atl; “vivir-cajete-agua”, algo así como “Los que viven en el
cajete de agua”, “Moradores de la concavidad del río”. Sin duda alguna un error. Para quienes conocen la

gramática del idioma sabrán que los verbos nahuas no tienen forma corta o lo que se conoce como
“radical”, es decir,...