NORMAS APA

Citas y Referencias bibliográficas:
una guía rápida del Estilo APA

Biblioteca

INTRODUCCIÓN
Esta guía tiene como fin, ejemplificar las directrices de la American Psychological
Association (APA) Style, tomando como base el Manual de Publicaciones, tercera
edición traducida de la sexta en Inglés.
Su objetivo es lograr la claridad y uniformidad en las citas y referencias bibliográficas
utilizadasen tareas, monografías, tesis, PED, PPD y publicaciones periódicas, entre
otros, tanto en soporte impreso como electrónico.
Sin embargo, es importante definir previamente, algunos conceptos que se desarrollan
a lo largo de esta guía, porque se tienden a confundir:

Una Cita bibliográfica y una Referencia bibliográfica, es lo mismo?
No. Una cita bibliográfica es la transcripción parcial, de untexto con la referencia
precisa de su origen, es decir, de la fuente, debiendo consignarse ésta en el nuevo
documento.
En esta guía se denomina “cita bibliográfica” a la transcripción parcial de un texto,
acompañada de la mención de la fuente consultada.
La Referencia bibliográfica en cambio, es un conjunto de datos precisos y detallados del
documento (s) consultado (s) y que antes ya fueron “citados”dentro del texto.
En esta guía las “Referencias bibliográficas” aparecen consignadas al final del
documento ordenadas alfabéticamente.

Ejemplo de cita bibliográfica
“Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su
conservación y difusión, misiones esenciales de los memorizadores sociales, como
denominó Le Goof a los archiveros y bibliotecarios” (Ramos Simón, 2003,p. 27)

Ejemplo de referencia bibliográfica
Ramos Simón, L. F. (coord.). (2003). Impacto de las publicaciones periódicas en las
unidades de información. Madrid: Complutense.

Notas: texto aclaratorio que amplía la información sobre algún concepto. Se inserta en
el texto utilizando un número correlativo que le adjudica automáticamente el
procesador de textos Word.
Procedencia de datos: los datospara redactar una cita bibliográfica deben extraerse en
primer lugar de la portada del documento que se necesita citar. Si los datos de ésta
resultaran insuficientes se recurrirá a otras partes de la obra (cubierta, anteportada,
colofón).
Puntuacion: Los signos de puntuación que se utilizarán en la redacción de una cita
bibliográfica son: el punto (.), la coma (,), el punto y coma (;), el guión(-), los dos
puntos (:), los paréntesis ( () ) y los corchetes ([ ]), éstos últimos se utilizan para
insertar información que no es tomada de la fuente.
Escritura y lenguaje de la cita: Nunca debe traducirse un elemento de la cita
bibliográfica, se transcribirá en la misma lengua en que fue escrito (por ejemplo: si el
título está escrito en inglés, debe transcribirse tal cual).
Uso de mayúsculas: Lacita debe redactarse en letra minúscula, con excepción de:
 La primera letra de los nombres propios
 La primera letra de la primera palabra de cada área
 La primera letra de los sustantivos en el idioma alemán

Abreviaturas: De las aceptadas universalmente, las más utilizadas son:
Palabra
Edición
Edición revisada
Segunda edición
Editore(es)
Traductor(es)
Sin fecha
Página(s)
Volumen
VolúmenesNúmero
Parte
Informe técnico
Suplemento

Español
ed.
ed. rev.
2ª ed.
ed.
trad.
s.f.
p. (pp.)
(como en Vol. 4)
(vols. 1-4)
núm.
Pt.
Inf. téc.
Supl.

Inglés
ed.
Rev. Ed.
2nd ed.
Ed. (Eds.)
Trans.
n.d.
p. (pp.)
Vol. Vol.
vol. (vols) Vol.
No.
Pt.
Tech. Rep.
Suppl.

1. PLAGIO
Los investigadores no afirman que las palabras e ideas de otro sean suyas; dan crédito
cuando es debido (Estándar 8.11 del Códigode Ética de la APA, Plagio). Se deben usar
comillas para indicar las palabras exactas de otro. Cada vez que parafrasee a otro autor
(resuma un pasaje o reacomode el orden de una oración y cambie algunas palabras),
necesita darle crédito a la fuente en el texto.

Cite las obras de aquellos cuyas ideas, teorías o investigaciones han influido directamente en
su trabajo.

2. CITAS BIBLIOGRAFICAS...