Normas De Transcripcion

NORMAS DE TRASCRIPCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS HISPANOAMERICANOS

I. Ortografía
1. En los manuscritos paleográficos, las letras deberán conservar su valor fonético o literal. Las abreviaturasdeberán desarrollarse.
2. Las letras “c, ç, s, z, ss”, se trascribirán tal cual están. La “s” larga y la “s” doble curva o redonda, se trascribirán con “s” redonda. Cuando por razones tipográficas seelimine la “ç”, deberá sustituirse únicamente por “z”, haciendo la correspondiente explicación.
3. La letras “i” e “y”. La “i” corta y la “i” larga deberán trascribirse con el signo de la “i” corta.La “y” representada con una grafía inequívoca, se trascribe como tal y, aun en palabras con el valor fonético de la “i”; cuando la grafía de la “y” no se distinga de la grafía de la “i” larga, setrascribirá según la forma ortográfica actual.
4. Las letras “b”, “v”, “u”. En caso de uso distintivo, la “b” y la “v” se trascribirán según la forma más usada en el documento. La “u” y la “v” setrascribirán de acuerdo a su valor fonético.
5. La “h” superflua se mantendrá; la omitida no se suplirá.
6. La “r” mayúscula ® con valor fonético de “doble rr” se trascribirá con esta última grafía,excepto al comienzo de una palabra. (E.g. Costarrica por Costa Rica).
7. Las letras dobles se mantendrán únicamente en los casos de “ss” y “nn”, menos en posición inicial. (e.g. cossa, anno)
8. Seconservarán las grafías “f, g, j, h, ph, th, x”. (e.g. fecho, muger, bojío, hebrero, Phelipe, theniente, dixo, etc).
9. Las contracciones “del, della, dello, etc., ques, questa, etc.”; se conservaránsegún su grafía original.
10. Cuando en el documento no está puesta la tilde de la “ñ”, se restituirá la tilde.
11. El signo copulativo “&” se trascribirá como “e” o como “y”, se restituirá segúnla forma más usada del documento.
II. Puntuación
12. Cuando el documento no tenga puntuación se pondrá la actual en su forma indispensable. Cuando el documento tenga puntuación se conservará la...