normas iso de cabinas de interpretacion

ISO

Es la Organización Internacional de Normalización y el mayor desarrollador mundial de las Normas Internacionales voluntarias; nacida tras la Segunda Guerra Mundial es el organismo encargado de promover el desarrollo de normas internacionales de fabricación para productos como para servicios, comercio y comunicación para todas las ramas industriales a excepción de la eléctrica y laelectrónica.

Su función principal es la de buscar la estandarización de normas de productos y seguridad para las empresas u organizaciones públicas o privadas a nivel internacional. Las normas desarrolladas por ISO son voluntarias, ya que ISO es un organismo gubernamental y depende de otro organismo internacional, por lo tanto, no tiene autoridad para imponer sus normas a ningún país.AENOR

AENOR es la Asociación Española de Normalización y Certificación es una entidad privada sin fines lucrativos que se creó en 1986; fue reconocida como organismo de normalización y para actuar como entidad de certificación por el Real Decreto 2200/1995, en desarrollo de la Ley 21/1992, de Industria. Su actividad se enfoca en mejorar la calidad y competitividad de las empresas, susproductos y servicios.

AENOR, a través del desarrollo de normas técnicas y certificaciones, contribuye a mejorar la calidad y competitividad de las empresas, sus productos y servicios. Con respecto a la normalización, AENOR es el organismo legalmente responsable del desarrollo y difusión de las normas técnicas en España. Las normas indican cómo debe ser un producto o cómo debe funcionar unservicio para que sea seguro y responda a lo que el consumidor espera de él.

En cuanto a certificación se puede mencionar que AENOR posibilita certificados no sólo en España, sino también en el ámbito internacional, habiendo emitido certificados en más de 60 países. Uno de los principales propósitos de AENOR es extender la cultura de calidad. Asimismo AENOR aporta su experiencia einformación en materia de normas y de productos y servicios relacionados a organizaciones de todo el mundo, desarrollando una gran actividad de cooperación internacional.

AENOR es miembro español de la Organización Internacional para la Normalización ISO.

Normativa Europea sobre las Cabinas de Interpretación Simultánea

Las Normas ISO/AENOR describen las condiciones y aspectostécnicos que deben cumplir las cabinas para interpretación simultánea en cuanto a diseño y construcción para poder garantizar que los intérpretes de conferencia puedan trabajar en condiciones óptimas y por lo tanto, rendir al máximo.

Uno de los principales requerimientos es que se cumplan la reglamentación en materia de seguridad e incendios, para que en cualquier caso se garantice el accesoy la evacuación de los ocupantes de las cabinas. Todas las cabinas ofrecerán a los intérpretes vista directa y sin obstáculos de lo que ocurra en la sala, así como de las demás cabinas de interpretación. Con relación a proyecciones, se deberán instalar en la cabina pequeñas pantallas de 17 pulgadas como máximo, una por cada dos intérpretes y dos por cada tres.

Según la Dirección Generalde Interpretación de la Comisión Europea cuando las cabinas fijas no se ajustan a la norma ISO 2603:1998 o a las especificaciones técnicas, se utilizan cabinas de equipamiento móviles durante las asambleas.

Norma ISO 2603:1998

Título: Cabinas para interpretación simultánea. Características y equipo.
Título en Inglés: Booths for simultaneous interpretation. General characteristics andequipment
Equivalente: UNE 74162:2000

1. Medidas: las cabinas deberán proporcionar el espacio suficiente para que los ocupantes de la cabina puedan entrar, salir, y moverse en el interior de la misma, sin estorbarse mutuamente.

2. Visibilidad: las cabinas deberán proporcionar un ángulo de visión máximo y sin obstrucciones desde las cabinas. Las cristaleras deben estar constituidas por...