normas para editar libros

MANUAL DE TRABAJO

Normas Técnicas para el trabajo editorial
en las organizaciones científicas

Ciudad de La Habana, 2000

Edición al cuidado de:
Diseño cubierta:

© Sobre la presente edición:
Ediciones Finlay, 2000
ISBN: 959-7076-05-5

Ediciones Finlay (Instituto Finlay)
Ave. 212 No. 3112 e/31 y 37
La Coronela – La Lisa
Ciudad de La Habana, Cuba

Lourdes Teagle RodríguezVirginia Betancourt López
Oscar Castellón Prieto

Presentación
La edición de Normas técnicas para el trabajo editorial en las organizaciones científicas es
el resultado de una laboriosa colaboración investigativa entre especialistas de la Editorial
Lenguas Extranjeras “José Martí” y Ediciones Finlay.
Este libro concebido en sus inicios sólo como un instrumento de trabajo del personal dedicadopreferiblemente a la actividad editorial, deviene también herramienta imprescindible para los
especialistas del Polo Científico empeñados en contribuir a la visibilidad de la ciencia cubana a
través de sus publicaciones.
Normas técnicas para el trabajo editorial en las organizaciones científicas se inserta en la
colección TEORÍA Y PRÁCTICA creada por Ediciones Finlay hace tres años, con elobjetivo de
que sea considerado como un Manual de trabajo de consulta obligada.
Los compiladores y editores de este nuevo esfuerzo editorial le quedarán muy agradecidos si
contribuye con sus observaciones al enriquecimiento de esta obra.

Gracias.

1

INDICE GENERAL
I. Generalidades/1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

Concepto de libro/1
Tipos de libros/1
Formas de los libros/2Principios del libro y partes principales/2
Foliación/5
Clases de folios/6
Papel que desempeñan el editor y el diseñador/6

II. Normas técnicas/8
A. Pasos que deben cumplirse para la evaluación y aceptación de los títulos propuestos/8
B.
Pasos que debe cumplir el editor en los diferentes procesos/8
C.
Pasos que debe cumplir el diseñador/14
D.
Pasos que debe cumplir el corrector/15
III. Reglasgramaticales más frecuentes/16
A.
Acentuación/16
B.
Signos de puntuación/18
C.
El gerundio/19
D.
Las preposiciones: uso correcto e incorrecto/20
E.
Deber de y deber: suposición y obligación/23
F.
El relativo cuyo y su valor posesivo/23
G.
Sino y si no/23
H.
Sinfín y sin fin/24
I.
Conque, con que, con qué/24
J.
Uso de las comillas/24
K.
Uso de la versalita/24
L.
Eladverbio/25
M.
Concordancia/25
N.
Algunos errores de concordancia/29
Ñ. Resumen de los casos especiales de concordancia/29
O.
Apócope de los numerales/30
P.
El adjetivo mismo/30
Q.
Enclíticos/31
R.
El artículo/31
S.
Algunas reglas importantes de ortografía/33
T.
Reglas de género/36
U.
Complementos directo e indirecto/39
V.
Leísmo, Loísmo, Laísmo/39
W.
Relación de los modos y lostiempos entre sí/40
X.
Afijos (prefijos y sufijos)/42
Y.
Uso de la preposición ex como prefijo/42
IV. Figuras de construcción, dicción, galicismos, neologismos/43
V. Voces honomatopéyicas/44
VI. Números, cantidades y normas técnicas/45
2

A. Números cardinales/45
B. Números ordinales/45
C. Números enteros/46
D. Normas técnicas/46
E. Títulos de libros, revistas, etcétera/47
F. Fechas/47G. Llamadas y notas/48
H. Citas/49
I. Paréntesis/50
J. Tipos de párrafos/50
K. Raya o guión largo/51
L. Coma innecesaria en la raya o guión largo/52
M. Comillas/52
N. Vírgula/53
Ñ. Bibliografía/53
O. Glosario/57
P. Cronología/57
Q. Siglas/58
R. Indices/58
VII. Breve vocabulario editorial/60
VIII. Signos de corrección tipográficos/66
IX. Símbolos del Sistema Internacional deUnidades (SI)/68
A.
B.
C.
D.
E.
F.

Unidades fundamentales del SI/68
Unidades suplementarias del SI/68
Unidades derivadas del SI con nombres especiales/69
Formación de múltiplos y submúltiplos de las unidades del SI/69
Unidades de medidas cuyo uso es permitido junto a las unidades del SI/69
Reglas para el uso de unidades del SI/70

X. Principales abreviaturas y locuciones de carácter...