NormasCitacionVancouver Esp

NORMAS

INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

(1-4)



FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

NORMAS INTERNACIONALES DE
CITAS BIBLIOGRÁFICAS (1-4)
Existen a nivel mundial diversas asociaciones que se han ocupado de establecer
criterios concretos sobre las normas bibliográficas a seguir en la redacción y publicación
de trabajos científicos de investigación. Las más seguidas son las referidasa la
American Psychological Association (APA), la Associação Brasileira de Normas
Técnicas (ABNT) y las normas de Vancouver (stile Vancouver).
Los apartados siguientes pretenden dar respuesta a las diferentes posibilidades que se
presentan a un investigador en el momento de redactar, dar forma al texto y citar la
bibliografía siguiendo los criterios de las normas de Vancouver.

1. UN POCO DEHISTORIA: NORMAS DE VANCOUVER
El Sistema Vancouver surgió en 1978, cuando un grupo de editores de revistas del área
médica se encontró en Vancouver (Canadá) con el fin de establecer normas de formato
referidas a los artículos enviados para su publicación en revistas. Como resultado del
trabajo de ese equipo, en 1979 fueron publicadas las directrices para todo tipo de
publicaciones, incluyendo un modelode referencias bibliográficas desarrollado por la
National Library of Medicine de los EE.UU.
Además, el Grupo Vancouver (como se le conoce) formó el Comité Internacional de
Editores de Revistas Médicas (ICMJE - International Comité of Medical Journal Editors).
En sus reuniones periódicas se establecen los Requisitos de Uniformidad, en los que se
incluyen revisiones y adaptaciones de las normas depublicación a las demandas que
sus miembros van realizando.
El estilo Vancouver es uno de los más utilizados
en el ámbito de las Ciencias de la Salud.

NO RM AT IVA

DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER

1

NORMAS

INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

(1-4)

2. NORMAS GENERALES PARA CITAS EN EL TEXTO
La cita en el texto es un párrafo o idea extraída de la obra de otro autor cuya finalidad
esrespaldar, afirmar o contrastar el desarrollo de la memoria de investigación (en este
caso). Se diferencia entre citas directas y citas indirectas.

La inclusión de las citas bibliográficas en el texto y al final del mismo es esencial en
la Memoria de Investigación, pues refleja la labor realizada en la investigación.

CITAS DIRECTAS

Las citas directas son las transcripciones literales de párrafosextraídos de una obra de
un autor, es decir, se trata de palabras de otro autor que deben ser reconocidas y
consideradas del mismo, sin que exista ningún tipo de duda al respecto.
Las citas directas van entre comillas. El número correspondiente a la cita bibliográfica se
situará entre paréntesis a continuación del autor.
La extensión de una cita determina su localización en el texto:

Citas de hasta 3líneas



Deben ser incorporadas en el mismo párrafo y destacadas con doble comillas.

FUNDACIÓN UNIVERSITARIA IBEROAMERICANA

2.1.

EJEMPLO
Según la OMS (5), “las enfermedades no transmisibles (ENT) son la principal
causa de mortalidad en todo el mundo, pues se cobran más vidas que todas las
otras causas combinadas”.

Citas de más de 3 líneas
Las transcripciones más largas deben figurar en unpárrafo independiente, y destacadas
con doble comillas.

2

NO RM AT IVA

DEL PROYECTO FINAL DEL MÁSTER

NORMAS

INTERNACIONALES DE CITAS BIBLIOGRÁFICAS

(1-4)

EJEMPLO
La Comisión Económica para América Latina (CEPAL), la Organización de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Instituto
Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) (6) afirman que:
“Elescenario mundial de incremento y volatilidad en los precios de los
alimentos experimentado en los últimos años ha impactado negativamente las
economías del Caribe. Con excepción de Belice y Guyana, esta subregión
exhibe una importante dependencia del mercado mundial para su
abastecimiento de alimentos, ya que importa entre un 60% y 80% para cubrir
sus necesidades.”



FUNDACIÓN UNIVERSITARIA...