nose

EL PROCELOSO MUNDO DE LAS PERÍFRASIS
Y
FRASES VERBALES

Pascual Hernández del Moral
Asesor Técnico
Consejería de Educación
Embajada de España en Brasil

1

DEFINICIÓN DE PERÍFRASIS. IDENTIFICACIÓN.
Vamos a proponer una definición de PERÍFRASIS, que no siempre servirá claramente
para identificarlas:

Se denomina PERÍFRASIS VERBAL A LA CONSTRUCCIÓN COMPLEJA, DE
SIGNIFICADOUNITARIO, QUE ES NÚCLEO DE UN SINTAGMA VERBAL,
CONSTITUIDA POR UN VERBO AUXILIAR, EN FORMA PERSONAL, QUE
LLEVA SOBRE SÍ LOS MORFEMAS EXTENSOS DE LA ORACIÓN (VOZ,
MODO, TIEMPO, NÚMERO, PERSONA Y ASPECTO), Y UNA FORMA NO
PERSONAL (INFINITIVO, PARTICIPIO O GERUNDIO) QUE ES LA QUE
APORTA EL SIGNIFICADO CONCEPTUAL DE LA ACCIÓN.

EN ALGUNAS PERÍFRASIS, ENTRE LA FORMA PERSONAL Y LA FORMA
NO PERSONALPUEDEN APARECER NEXOS QUE SIRVEN DE ENLACE
ENTRE AMBAS. ESTOS NEXOS SON PREPOSICIONES (A, DE, como más
frecuentes) O LA CONJUNCIÓN QUE.
La FÓRMULA GENERAL de las perífrasis será:
VERBO AUXILIAR + (NEXO) + FORMA NO PERSONAL
Con esta definición, deberíamos considerar PERÍFRASIS a las formas compuestas
perfectivas de los verbos (he salido, hayamos podido, habríamos andado...), y a las
formas de lavoz pasiva, que en español son “perifrásticas” (fue detenido, hemos sido
castigados, será anotado…).
Sin embargo, estas formas NO SE CONSIDERAN PERÍFRASIS en sentido estricto
porque su frecuencia de uso ha determinado que sean consideradas como parte
integrante del CONJUGACIÓN VERBAL.
NI LA VOZ PASIVA CON EL AUXILIAR SER NI LAS FORMAS
PERFECTIVAS DE LOS VERBOS CON EL AUXILIAR HABER SE DEBENCONSIDERAR PERÍFRASIS.

2

IDENTIFICACIÓN
La aparición de un verbo en forma personal, más otro en forma no personal NO
SIEMPRE forman una perífrasis. Por ello, es necesario prestar atención a algunos
aspectos semánticos y sintácticos que pueden ayudar a identificarlas. Veámoslos:

NO HAY PERÍFRASIS:
- Si la forma personal mantiene su significado pleno.
- En la solapa llevo prendidoun clavel reventón1 =
- Llevo perdidos en el casino más de tres mil reales2 =

NO PERÍFRASIS
SÍ PERÍFRASIS

- Si la forma no personal puede sustituirse por LO
- Puedo traerle a usted otro plato, si quiere (LO quiero)3 =

NO PERÍFRASIS

- Si el auxiliar es COPULATIVO (SER, ESTAR, PARECER) y el Predicado
Nominal puede sustituirse por LO.
- Los niños están enfermos (LO ESTÁN)4 =

NOPERÍFRASIS

- Si es una forma de la VOZ PASIVA.
- Los delincuentes fueron detenidos por la policía5 =

NO PERÍFRASIS

- Si es una forma PERFECTIVA del sistema de la conjugación.
- Nos habíamos gastado mucho dinero en las vacaciones =

NO PERÍFRASIS

SÍ HAY PERÍFRASIS
- Si admiten conmutación Léxica
SI PERÍFRASIS

- En Río suelo pasear por la playa =
1

El verbo Llevar mantiene susignificación plena
Aquí, Llevar ha perdido su significación plena.
3
Estamos ante una construcción subordinada sustantiva de OD
4
Es una Oración Copulativa
5
La policía detuvo a los delincuentes.
2

3

- Si NO admiten conmutación estructural6
- La policía solía apostarse en este cruce de carreteras7 =

SI PERÍFRASIS

- Si NO admite la coordinación entre auxiliar y forma nopersonal
- Los alumnos están ensuciando la pared8 =

SI PERÍFRASIS

- Si el verbo auxiliar es transitivo y no admite la transformación a pasiva.
- Nosotros podemos repararle su coche9 =

SI PERÍFRASIS

INTERCALACIÓN DE ELEMENTOS.
- En algunas gramáticas, se indica que las perífrasis NO ADMITEN LA
INTERCALACIÓN DE OTROS ELEMENTOS entre los integrantes de la misma;
sin embargo, en la lenguahablada (y cada vez más en la escrita) se comienzan a
admitir las intercalaciones, tanto más cuanto la gramaticalización de la forma auxiliar
es menor.
Los ejemplos que siguen NO ADMITEN INTERCALACIONES:
- Mi hijo no suele salir por las noches = * Mi hijo no suele por las noches salir
- Debes de portarte mejor con tus amigos = * Debes con tus amigos de portarte mejor
= *Debes de con tus...