nose

Tanto tiempo sin verte "es un Inglés expresión utilizada como saludo por personas que no han visto el uno al otro por un tiempo. Sus orígenes en Inglés Americano parecen ser una imitación de roto opidgin Inglés, [ 1 ] ya pesar de su agramaticalidad es ampliamente aceptado como una expresión fija. La frase es una expresión de múltiples palabras que no puede ser explicado por las reglas habitualesde la gramática Inglés debido a la irregular sintaxis . [ 2 ] Se puede derivar en última instancia de un pidgin Inglés como el hablado por los nativos americanos o los chinos , pero no hay pruebasconcluyentes para cualquiera. Coincide Gramática nepalí. [ cita requerida ]

Origen [ editar ]
Según el Diccionario Inglés de Oxford , la primera aparición de la frase "mucho tiempo que no nos vemos"en la impresión fue en 1901 en la WF Drannan treinta y un años en las llanuras y en las montañas , en el que un nativo americano hombre se registra como saludando al narrador diciendo: "Buenos días.Hace tiempo que no nos vemos." [ 1 ] En este ejemplo se pretende reflejar el uso en Indio Americano Pidgin Inglés .

Un uso anterior de la frase, aunque no como un saludo, es de del teniente coronelJames Campbell Excursiones, aventuras y deportes de campo en Ceilán (publicado 1843): "Ma-am-long time no see esposa-quiero ir a Colombo ver esposa ". [ 3 ]

La creencia de que la frase pudo haberderivado de la Pidgin Inglés chino utilizado para facilitar la comunicación entre hablantes de chino e inglés es popular. Puede ser comparado con el cantonés frase好耐冇 ​​見(cantonés pinyin: hou2 noi6gin3 mou5) y el mandarín frase好久不見/好久不见(hǎo jiǔ bú jiàn), que se puede traducir literalmente como "mucho tiempo, que no nos vemos" (o, palabra a palabra, "hace mucho tiempo que no nos vemos"). Estopuede haber entrado en Inglés Americano en el siglo 19 a través de los inmigrantes chinos y sus descendientes, y en Inglés británico a través de la Marina Mercante y de la Royal Navy [ cita requerida ]...