Nota Al Pie. R Wash

Walsh, Rodolfo, “Nota al pie”
a) Reconstruya la imagen de León desde su carta-confesión.
b) ¿En que coinciden o en que difieren las concepciones que Otero tiene de León en relación con la nota al pie? Ejemplifica con citas textuales.
c) Explique y ejemplifique desde el cuento la siguiente cita de Vasallo, I. “El lector como traductor” (p.539)
“(…) Lejos de ser un“recurso abominable”, como para León, la nota al pie
Permite, en el plano de la enunciación literaria, transformar al personaje
Psicológicamente subordinado y objeto de observación alienante, en héroe…”




a) Como primera impresión León de Santis es una persona de condición social humilde que intenta salir de esta condición, mediante la preparación del estudio deingles, que lo hacía después de salir de su trabajo en la gomería, trabajo que a su entender era solo un vehiculo económico para poder llegar a su propósito, que era progresar, y salir de la mediocridad en la que estaba en todos los aspectos de su vida
En la carta que deja, para ser leída por Otero, el mismo va vislumbrando su propio cambio, la transformación de un hombre por otro hombreTransformación que no puede sostener, que carece de herramientas para poder sostenerla, por que en definitiva, no dejo de ser quien era, una pobre persona, carente de afectos ,de un hogar y hasta un buen empleo, que le permitiese, a su entender, ser alguien importante
Cuando la realidad lo supera, se apiade del mismo y se envenena, le deja una carta a Otero, “su amigo Otero” paraque este la leyera, algo que nunca hizo.




b) “Eran casi todas justas, algunas indiferentes, unas pocas me hiciera gustado discutirlas. Con un golpe de sangre en la cara, aprendí que actual no quiere decir actual, sino verdadero. (Sorry Mr Appleton.) Pero lo que me llano de bochorno fue la implacable tachadura del medio centenar de notas la pie con que mi ansiedad había acribillado eltexto. Ahí renuncié para siempre a ese recurso abominable”
Otero en la corrección que le hizo de su primera traducción, intento decirle que no lo hiciera tal cual dice cada palabra, que sea más simple
Intenta de alguna manera hacerle ver, que no solo las traducciones eran eso nada más, que de alguna manera también tendría que aplicar esta técnica en su vida cotidiana, por que esta forma deser que tenia León a Otero le daba fastidio.




c)Vasallo en el texto mencionado, dice que traducir para los traductores, es una instancia en la que tienen que expresar la obra de un autor, y muchas veces no se llega a interpretar, entonces el traductor se convierte en un héroe, por que de alguna manera es el nexo entre el lector y el autor original.
“Según esos testimonios misversiones han sido correctas, buenas, fieles, excelentes y, en una oportunidad, magnifica. También es cierto que otras veces no se acordaron de mi, o me tildaron de irregular, desparejo y licencioso, según los vaivenes temperamentales de la critica.”








1) Pligia, Ricardo, “ Las actas del juicio”
a) ¿Cómo se caracteriza al locutor/auditor a partir del propio discurso narrativo?b) ¿Cómo es, en última instancia, la relación que se plantea entre el texto como totalidad y el lector?
c) Explique y ejemplifique desde el relato la siguiente cita de Pliglia, R., Formas breves, (p. 108)
“(…) La historia secreta es la clave de la forma del cuento y de sus variantes…la
Historia secreta se construye con lo no dicho, con el sobreentendido y laAlusión…”




a) Piglia es un autor argentino, en este relato, toma un hecho histórico real , el asesinato de Urquiza, y realiza este cuento, en donde deja ver en el transcurso del mismo, su postura respecto del hecho, haciendo hablar al personaje enjuiciado, autor del asesinato, Robustiano Vega.
Ante todo Vega no niega que él fue quien dio muerte al general, Y se justifica diciendo que...