Notas desde la carcel

Erich Honecker
Notas de la cárcel
“Moabiter Notizen”

Erich Honecker

Erich Honecker
Notas de la cárcel
“Moabiter Notizen”
Escritas en la prisión de Berlin-Moabit en 1992-93

Notas de la cárcel
“Moabiter Notizen”
Escritas en la prisión de Berlin-Moabit en 1992-93
Traducción al francés del Comité Honecker de Solidarité Internationaliste
Digitalización realizada por su sección Rhône-AlpesTraducción al castellano (del francés) de Iñaki Mendiguren Garate

INDICE
Advertencias preliminares ............................................... 5
Desaparición de un amigo................................................. 9
El año 1989..................................................................... 19
La campaña de venganza................................................ 33
Kohl y las relacionescon Bonn........................................ 39
A propósito de la coexistencia pacífica ........................... 43
Sobre la RDA .................................................................. 47
La RDA, sus realizaciones y su liquidación ...................... 61
La situación en la Alemania de hoy ................................. 67
Notas de la versión española se señalan como [N. delT].

2

EL LIBRO
Encarcelado por el Gobierno Federal alemán, Erich Honecker puso sobre el papel sus
reflexiones acerca de la derrota del socialismo en su país. Se trata pues del análisis y
el testimonio de uno de los principales actores del drama y además uno de los pocos
dirigentes de los países socialistas que no renegó ni de su acción pasada ni de sus
ideales comunistas. Este texto se extrae deuna obra aparecida en Berlin en 1994 bajo
el título “Moabiter Notizen”.
La traducción ha sido realizada con el objetivo político de proveer un documento
utilizable al lector francófono, militante o curioso de la historia europea reciente. No
hay duda de que algunos de los más de diez mil firmantes de la petición para liberar a
Erich Honecker estarán interesados en conocer mejor al antiguodirigente de la RDA.
EL AUTOR
Nació en 1912 en Sarre. Formación de curtidor. Dirigente de la Juventud Comunista de
Alemania (KJVD) a la llegada del nazismo. Preso político de 1935 a 1945.
Fundador en 1946 de la Juventud Libre Alemana (Freie
Deutsche Jugend, FDJ) que dirige durante 10 años.
Miembro del Buró Político del SED (Sozialistische
Einheitspartei Deutschlands, Partido Socialista Unificado
deAlemania) a partir de 1958, Secretario General en
1971. Jefe de Estado de la RDA tras la muerte de Walter
Ulbricht (1973), “dimite” en Octubre de 1989, se refugia
en la Unión Soviética, es entregado por Yeltsin en verano
de 1992 a la justicia de Kohl. El 3 de diciembre de 1992
pronuncia ante sus jueces una declaración refutando las
acusaciones de complicidad en asesinato de las que es
objeto ymostrando el carácter político del proceso.
Liberado un mes más tarde, muere en Santiago de Chile
en mayo de 1994 [donde había sido acogido por los
comunistas chilenos agradecidos a la RDA por su apoyo
político y material frente a Pinochet. N. del T.].
Es autor, entre otras cosas, de unas memorias (“Aus meinem Leben”), inéditas en
francés. El discurso de 1992, por el contrario, ha sido publicado por elComité
Honecker de Solidarité Internationaliste.
* NOTA A ESTA TRADUCCIÓN
Realizamos esta traducción con los mismos objetivos con los que se realizó la
traducción francesa aunque referidos al lector en castellano. Las memorias de Erich
Honecker tampoco existen en este idioma, pero sí en inglés.
Ha sido importante para muchas de las notas biográficas el “Biographisches Handbuch
der
SBZ/DDR”
en
la“Enzyklopädie
der
DDR.
Personen,
Institutionen
und Strukturen in Politik, Wirtschaft, Justiz, Wissenschaft und Kultur” (Digitale
Bibliothek, Band 32, DirectMedia, Berlin, 2000) editada por Gabriele Baumgartner y
Dieter Hebig. También se han utilizado otras diversas fuentes.

3

ADVERTENCIAS PRELIMINARES
Un movimiento interior me empuja a poner sobre el papel ciertas cosas que aún
recuerdo bien....