Notas a mateo 10:16

MATEO 10:16


INTRODUCCIÓN

Hace unos veinticinco años , un hermano citó, Mateo 10:16 , pero cambiando la palabra “prudentes” por “astutos”, principalmente lo hizo como una defensa de la condición de astutos, que según su disertación nos había sido mandado por Jesucristo; al leer mi Biblia, no era astutos la palabra que encontré, investigando un poco más me encontré con que algunas delas Biblias católicas , usan la palabra astuto en este versículo, de hecho no todas lo hacen. En español, como casi en cualquier idioma existen múltiples versiones de la Biblia, sin embargo, nuestras autoridades nos han instruido que en Español usemos “La Santa Biblia, antigua versión de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera, revisión de 1960”. En la versión llamada “Biblia enLenguaje sencillo” de las Sociedades Biblicas Unidas 2000 , se presenta una traducción que si bien puede diferir de los documentos originales, si muestra la forma como estos autores comprenden el versículo: “El trabajo que yo les envío a hacer es peligroso. Es como enviar ovejas a un lugar lleno de lobos. Por eso, sean listos y estén atentos como las serpientes, pero sean también humildes, como laspalomas”. Estudiando este asuntó comprendí claramente porque tenemos un Artículo de Fe que dice: “Creemos que la Biblia es la palabra de Dios hasta donde esté traducida correctamente…” Éste Artículo de Fe, causa bastante fricción con los líderes y maestros de otras religiones, pero cuanta razón tuvo José Smith al incluir este asunto dentro de nuestras declaraciones de creencia, y cuanto más alconcluir el Artículo con: “…también creemos que el Libro de Mormón es la Palabra de Dios” . No sé por qué colocó las dos frases juntas, (En el Artículo de Fe #8) pero me atrevo a decir que la razón es porque las imperfecciones de la Biblia deben ser corregidas por el Libro de Mormón en particular y por las Escrituras Modernas en general. En verdad el Libro de Mormón aclara la doctrina y lospasajes oscuros de la Biblia. Cuando hablamos de las palabras de Jesucristo, las fuentes fundamentales son: Los Evangelios del Nuevo Testamento y 3 Nefi, donde se registra la visita del Salvador a América de modo que sus enseñanzas pueden ser verificadas fácilmente. Sin embargo, la instrucción contenida en Mateo 10:16, no fue dada en América por Jesucristo, no obstante, Doctrina y Convenios siregistra una enseñanza que ayuda a aclarar la duda, se trata de D&C 111:11, donde textualmente se registra: “Por tanto, sed prudentes como la serpiente, y al mismo tiempo sin pecado…” Este versículo para mí cierra cualquier discusión y particularmente cualquier defensa de la palabra astucia como un consejo de nuestro Salvador. Sin embargo, con el paso de los años otro querido amigo mío, cuyoconocimiento y talento no solo reconozco sino que respeto, en una clase incurrió en la misma situación, esto me causó un sentimiento muy difícil, ya que no consideré prudente esgrimir tanto la escritura de la Biblia , como la de Doctrina y Convenios , puesto que esta acción le habría hecho quedar mal frente a los demás alumnos de la clase y esto me habría dolido más que el supuesto error, sinembargo, consideré prudente ahondar un poco más en el asunto y entender por qué algunos de nosotros terminamos con este error. Estas líneas son el resultado de este estudio, con el cual no pretendo decir la última palabra, sino tan solo hacer un aporte. Debo aclarar que tampoco pretendo decir que nunca me equivoco . Si alguno de los lectores de este escrito tiene algún material que pueda aportartanto a favor como en contra, le agradecería que lo compartiera conmigo, ya que sinceramente deseo comprender este asunto totalmente.

Para abordar este tema, considero hacer algunos comentarios sobre los siguientes tópicos:
1. Recuento sobre el desarrollo de la Biblia.
2. Traducción
3. Significado de las palabras
4. Usos conexos de las palabras
5. Mandato de ser

RECUENTO SOBRE EL...