Novela De Azul

Ilustración de la cubierta: Moon cycles (1990), de Joanie Schwarz,, óleo sobre fotografía, 15,2X15,2
cm. © Joanie Schwarz

La habitación azul

Georges Simenon

1

GEORGES SIMENON
La chambre bleue

La habitación azul
Traducción de Ignacio Vidal-Folch

Título original: L a chambre bleue

1.ª edición: julio 1999

© 1999, Estate of Georges Simenon. Todos los derechos reservados© de la traducción: Ignacio Vidal-Folch, 1999
Diseño de la colección: Guillemot-Navares
Reservados todos los derechos de esta edición para
Tusquets Editores, S.A. - Cesare Cantú, 8 - 08023 Barcelona
ISBN: 84-8310-104-1
Depósito legal: B. 26.287-1999
Fotocomposición: Foinsa - Passatge Gaiolá, 13-15 - 08013 Barcelona
Impreso sobre papel Offset-F Crudo de Leizarán, S.A. - GuipúzcoaImpresión: A & M Gráfic, S.L.
Impreso en España

COLECCIÓN ANDANZAS ISBN: 84-8310-104-1
1ª Edición: julio 1999

Georges Simenon

La habitación azul

2

NARRATIVA (F). Novela
ESPAÑA (01/07/1999)
ISBN: 84-8310-104-1
184 pág.

Cuando en 1964 apareció La habitación azul, es posible que los habitantes de la pequeña localidad
francesa de Saint-Mesmin reconocieran allí descrita su ciudad eincluso a algunos de sus vecinos, aunque
en la novela adoptara el nombre de Saint-Justin. En realidad, Georges Simenon vivió entre 1942 y 1944
en aquella ciudad provinciana y católica en la que, tras una corta temporada en apacible convivencia con
su mujer y su amante, los vecinos empezaron a murmurar y tacharle de inmoral. No sería la primera y
única vez que Simenon se inspirara en una vivenciapersonal para crear circunstancias y personajes de
sus novelas.
Tony Falcone y Andrée Despierre, que se conocen desde la infancia y se habían perdido de vista,
vuelven a encontrarse, casados ya los dos. De pronto, tardíamente, descubren que se gustan y durante
meses se dan cita en la «habitación azul» del Hôtel des Voyageurs. Un día en que el marido de Andrée
está a punto de sorprenderles,Tony, atemorizado, decide cortar la relación y se marcha unos días de
vacaciones fuera de la ciudad con su esposa e hija. Pero Andrée, que imaginaba ya una nueva vida al
lado de Tony no está dispuesta a éste la abandone y empieza a acosarlo con cartas a su antiguo amante.
Poco después, al morir su marido de repente, las cartas de Andrée se vuelven más y más apremiantes y
comprometedoras. Cuando,una mañana, Gisèle pide a Tony, su marido, que vaya a la tienda de
comestibles de los Despierre a recoger unos encargos, ignora hasta qué punto esa visita será fatídica y
hasta dónde puede llegar una mujer despechada…
En La habitación azul, Simenon pone de relieve la dificultad de un procesado para demostrar su
inocencia frente a un sistema judicial que basa la acusación tan sólo en un conjuntode apariencias y
coincidencias.

COLECCIÓN ANDANZAS ISBN: 84-8310-104-1
1ª Edición: julio 1999

Georges Simenon

La habitación azul

3

1

—¿Te he hecho daño?
—No.
—¿Te has enfadado?
—No
Era verdad. En aquel momento todo era verdad, porque vivía la situación en estado bruto, sin
preguntarse nada, sin intentar comprender, sin imaginarse que llegaría un día en que habría queintentar
comprender. No sólo todo era verdad, sino que además todo era real: él, la habitación y, sobre la cama
deshecha, Andrée desnuda, con las piernas abiertas, con la mancha oscura del sexo de la que salía un
hilillo de esperma.
¿Se sentía feliz? Si se lo hubieran preguntado, hubiera respondido sin vacilar que sí.
No se le ocurría enfadarse con Andrée porque le hubiese mordido el labio.Aquello formaba parte de
un todo, y él, también desnudo, de pie ante el espejo del lavabo, se daba golpecitos en el labio con una
toalla empapada de agua fresca.
—¿Te va a preguntar tu mujer qué te ha pasado?
—No creo.
—¿Nunca te pregunta nada?
Las palabras apenas importaban. Hablaban por el placer de hablar, como se habla después de hacer el
amor, con el cuerpo todavía sensible, la cabeza...