novela ligera angel beats

Angel Beats! -Track Zero- Capitulo 3 Fusión
Traducido gracias a las versiones en chino de hades9053 y la versión en inglés de Anon.

[NT] El término “party” para aquel que nunca haya jugado a un MMORPG se refiere a un grupo de personas que se juntan para llevar a cabo los mismos objetivos, podría haberlo sencillamente sustituido por “grupo”, pero preferí dejar la terminología friki.“¡Espera, espera un minuto! ¿Vamos a reunirnos con tu amigo, Hinata?”
A la mañana siguiente, al comienzo de la primera clase, cogí a Ooyama de la mano, y caminamos por el tranquilo pasillo.
“Si así es, ¿Y qué?”
Esta respuesta de mi parte era como una mezcla de tópicos sacados de Yurippe. Maldición, parece que me ha lavado el cerebro por completo.
“¡¡Eso es demasiado peligroso!! ¡¡Ni hablar nihablar!! ¡¡Olvídate de mi!!”
“¿Acaso sabes algo de este mundo? Nuestros cuerpos no pueden morir.”
“¡Incluso si eso es así, si me van a sacar los ojos con unos palillos, voy a ser disparado, o algo por el estilo, no quiero tener nada que ver con gente como esa!”
“¿No eres humano? Entonces es imposible para ti el no ser envuelto en todo esto. Lo siento.”
“¡¡Socorro…!!”
Lo terminé llevando a rastrasconmigo.


“¿Quién es este?”
Me preguntó Yurippe en cuanto vio a Ooyama.
“Un aliado que he encontrado. Mi compañero de habitación es humano.”
“¿En serio? Bueno, el estar asustado hasta ese extremo desde luego no es normal. Definitivamente debe ser humano.”
Ooyama se encogió en el suelo, y empezó a temblar como un recién nacido.
“Realmente está asustado, que lastimoso…Debe de estar teniendoflashbacks de su muerte. ¿Acaba de llegar aquí…?”
“De hecho, es un poco difícil para mí decir esto, pero…”
“¿Qué?”
“Tiene miedo de ti.”
Tras realizar un movimiento de kung fu,
“¿Estás bromeando?”
“No, lo digo en serio.”
“¿¡Hey, hey!? ¿Tanto acojona a la gente el encararme? ¡¡Este mierdecilla no parece que necesite hacer un viaje al lavabo!! ¿Qué hace que una persona se comporte de esaforma?”
“Lo único que hice fue contarle todo lo ocurrido con todo detalle.”
“¡¿Huhh….?!”
“No, um, puede que exagerase un poco…”
Bam!
Un puño alcanzó mi estómago.
“Todo esto es culpa tuya…”
Yurippe pasó por encima de mi cuerpo caído, y caminó hacía el igualmente encogido Ooyama.
“No sé qué es lo que ese idiota te ha contado, pero relájate. Soy tu aliado.”
“¡¡Wahhhhhhhh…!!”
Ooyama se cubrió losojos con las manos, y trató de rodar alejándose de ella.
Yurippe me dirigió una mirada de enojo.
Se acabó…Bueno, de hecho ya me había dejado noqueado en el suelo de todas formas.
Yurippe se acercó poco a poco a mí.
¿Se va a ensañar con mi cuerpo?
Yurippe agarró la solapa de mi uniforme y me levantó…
Bam!
“¡Uwah! ¡¡Hinata…!!”
La última cosa que escuché fueros los tristes gritos de Ooyama.Una habitación blanca.
“Hey, tu compañero de habitación salió corriendo.”
“¡¡…Por supuesto!!”
Salté de la cama y le grité.
“¿Por qué lo haría?”
Me preguntó con una débil voz.
“¡¿Quizás porque vio a su compañero de habitación siendo arrojado desde el tejado?!”
“Pero ya te dije que no podías morir…”
Dijo mientras se puso a reírse.
“No me digas.”
“Ya sé. Simplemente ve, encuéntrale ydile: Mira, estoy perfectamente, en este mundo no puedes morir. Porque no le dices, ¡Mi cuerpo incluso se siente más relajado y cómodo! ¡Me siento renovado!”
“Creo que con esa forma tuya de decir las cosas, su trauma mental se volverá incurable incluso con la ayuda de medicación…”
“¿Qué forma?”
“Tu carácter terrorífico.”
“¿Huh? ¿Carácter terrorífico? ¿Qué es eso? Si yo soy tranquila y amable.¿No te convertí en mi aliado para vengarnos contra Dios gracias a eso?”
Ugh….definitivamente le falta algo en su interior…
Aparte de su meta inmediata, estaba completamente ciega. Los detalles que deberían de preocuparle estaban completamente fuera de su mente, de verdad…
Pero, la mejor forma de explicar esto….
Si esto fuera el diálogo de un juego, habría más o menos las siguientes...