novela visual

1

2

3

4

5

Autora: Mamiya Natsuki

Ilustraciones: Shiromiso

Traducción Japonés-Inglés: EusthEnoptEron

Traducción Inglés-Castellano: Esteban

6

7

La Receta para Asesinar

No había un sólo día que no oyese ese nombre.
- Tsukimori es tan adorable… -, murmuró Kamogawa, mi
compañero, mezclándolo con un suspiro, ante el cual los demás
estudiantes varones a sualrededor asintieron efusivamente.
- Oigan, chicos, ¡no dejen que ese esbelto cuerpo los engañe!
¿Entienden? ¡También tiene… senos!
Sus insolentes miradas se concentraron sobre la chica en cuestión,
Tsukimori, quien estaba rodeada por un grupo de chicas, charlando. Si
fuese a describir a Tsukimori Youko en una palabra, sería: llamativa.
- ¿No estás de acuerdo, Nonomiya?
- Si tú lo dices…
-¡Vaya! ¡Qué respuesta más fría! ¿En verdad eres un hombre? ¡Si
hay una montaña, sube por ella! ¡Si hay una chica hermosa, enamórate de
ella! ¿Ser un hombre no significa eso?
Los chicos, liderados por Kamogawa, comenzaron a mostrar
reacciones demasiado exageradas ante mi indiferente respuesta.
- Bueno, simplemente creo que es perfecta.
Ella tenía un hermoso rostro, complementado con una lindafigura,
y sobresalientes calificaciones. Hasta era bastante popular, dada su

8

personalidad. Al parecer, también era buena en los deportes. Tsukimori
Youko parecía ser la chica perfecta, sin algo por lo cual quejarse.
- ¿Y eso por qué es malo?
- Nunca dije que fuese malo. Es sólo que no me siento relajado
cuando estoy cerca de ella.
- Ah, eso es verdad. Después de todo, Tsukimori esuna chica más
allá de nuestro alcance…
Afortunadamente, Kamogawa interpretó mi declaración conforme
a su conveniencia.
Mi honesta impresión era que ella era tan perfecta, que llegaba a
ser aburrida, y estar cerca de ella sería sofocante. Tal vez, es sólo que mi
personalidad está un poco retorcida, pero he estado manteniendo distancia
de Tsukimori en secreto, porque no pude descubrir algo encomún entre
nosotros.
Sin embargo, los chicos parecían bastante interesados en la
famosa chica, y comenzaron a rumorear respecto a Tsukimori, como si
fuesen chismes sobre alguna estrella.
- Pero oí que tiene un novio que está en la universidad.
- ¿El estudiante “K”? ¿Ese sujeto que es 3 años mayor que ella?
- ¿Eh? Yo oí que era la amante de un presidente de una
empresa…
- Ahh, entonces,¿por eso obtiene ¥200.000 de mesada?
- ¿Bromeas? ¡Pero yo oí que alguien la vio con el profesor de
matemática Kumada cuando iban saliendo de un motel!
Ya no había necesidad de usar metáforas: ella en verdad era una
estrella. Una vez más me di cuenta de lo especial que era.
Pero tal vez no ella no fuese feliz respecto a esa situación. Al
menos yo no hubiese sido capaz de soportarlo.
- Sonsolamente rumores sin credibilidad alguna.
Una corta carcajada escapó de mi boca porque estaban
discutiendo todas estas cosas muy seria y animadamente.
- ¿Por qué no le preguntan directamente?
Así que los confronté con esa pregunta. Sólo por diversión. Como
esperaba, mi idea fue rechazada con tanto vigor que casi abucheaban. ¡¡Como si pudiésemos preguntarle cosas como esas!!

9

Como estababastante entretenido con su reacción, los estimulé un
poco más.
- Si quieren, puedo ir a preguntarle como delegado de la clase.
- ¡¡Espera, espera, espera, Nonomiya!! ¡No apresures las cosas!
¿Qué haremos si los rumores resultan ser ciertos? -, repuso Kamogawa
apresuradamente.
- Tal vez solamente son rumores.
- ¡Pero tal vez todo es cierto!
Los otros chicos asintieron mostrándose deacuerdo con
Kamogawa. - Es posible. ¡Si hablamos de Tsukimori, es muy posible!
Youko Tsukimori sí que resaltaba en esta clase. Hasta podrías
decir que era de una naturaleza diferente. No me pregunto por qué todos
tenían la impresión de que ella ya había experimentado un mundo
desconocido para los estudiantes de preparatoria, considerando que
actuaba tan maduramente que era difícil creer que...