novela

www.puntodelectura.com/es/

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 3

www.puntodelectura.com/es/

JULIA ÁLVAREZ

En el tiempo de las mariposas

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 4

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 5

JULIA ÁLVAREZ

En el tiempo de las mariposas

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 6

Título: En eltiempo de las mariposas
Título original: In the Time of the Butterflies
© 1994, Julia Álvarez
© De la traducción: Rolando Costa Picazo
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© De esta edición: octubre 2007, Punto de Lectura, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com

ISBN: 978-84-663-6998-5
Depósito legal: B-41.357-2007
Impreso en España – Printed in Spain
Diseñode portada: Pdl
Fotografía de portada: © Tony Catany / age fotostock
Diseño de colección: Punto de Lectura
Impreso por Litografía Rosés, S.A.

Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 7

Para Dedé

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 8

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 9

In memoriam
PATRIA MERCEDES MIRABAL

27 de febrero de 1924 / 25 de noviembre de 1960
MINERVAMIRABAL

12 de marzo de 1926 / 25 de noviembre de 1960
MARÍA TERESA MIRABAL

15 de octubre de 1935 / 25 de noviembre de 1960
RUFINO DE LA CRUZ

10 de noviembre de 1923 / 25 de noviembre de 1960

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 10

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 11

I
1938 a 1946

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 12EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 13

Capítulo uno
Dedé
1994
y
alrededor de 1943

Le está cortando las ramas secas a su ave de paraíso,
asomándose cada vez que oye un carro. La mujer jamás
encontrará la vieja casa detrás de la cerca de cayenas altísimas en la curva del camino de tierra. ¡Mucho menos
una gringa dominicana en un carro alquilado, con un
mapa de carreteras,preguntando por los nombres de las
calles! Dedé había recibido la llamada en el pequeño
museo esa mañana.
¿Podía ir a hablar con Dedé acerca de las hermanas
Mirabal? Ella es de aquí, originariamente, pero ha vivido
muchos años en los Estados Unidos, por lo que, lamentablemente, no habla muy bien el español. Allí nadie conoce a las hermanas Mirabal, cosa que también lamenta,
porque nadie deberíaolvidarlas. Heroínas anónimas de
la oposición clandestina, etcétera.
¡Dios mío, otra más! Ahora, después de treinta y
cuatro años, las conmemoraciones y entrevistas y presentaciones de honores póstumos casi se han terminado, de modo que durante meses Dedé puede reasumir
su propia vida. Pero desde hace mucho se ha resignado
a lo que pasa cada noviembre. Año tras año, cuando llega el 25,aparecen los equipos de televisión. Se produce
13

EnElTiempoMariposas

14/9/07

15:51

Página 14

la entrevista de rigor. Luego tiene lugar la gran celebración en el museo, con delegaciones que llegan hasta de
Perú y Paraguay. Una verdadera odisea, tener que preparar tantos sandwichitos, y los sobrinos y las sobrinas,
que no siempre llegan a tiempo para ayudar. Pero estamos en marzoahora. ¡María Santísima! ¿No puede tener
siete meses más de anonimato?
—¿Qué le parece esta tarde? Tengo algo que hacer
antes —miente Dedé a la voz. Se ve obligada. De otro
modo, nunca terminan las preguntas impertinentes.
Hay un verdadero alboroto de gratitud en el otro
extremo de la línea, y Dedé se ve obligada a sonreír ante algunas incoherencias importadas en el español de la
mujer....