novia que te vea

NOVIA QUE TE VEA

Esta película es una representación de las situaciones que vivían los Judíos entre los años 40’s y 60’s en México y como todas estas situaciones afectan a las comunidades Judías, en esta película las problemáticas se ven ejemplificadas a través de los personajes principales, que son Rifke y Oshinika, quienes se ven en conflicto al intentar encajar en una sociedad que no lespermite hacerlo, esto partiendo desde sus costumbres, tradiciones e ideas hasta la misma lengua.
Desde un principio se puede ver como la lengua marca una gran diferencia pero de alguna manera esta era comprensible porque la lengua que ellos hablaban era el ladino, el cual, como en la película lo menciona, es muy parecido al español.
En la primera escena, cuando los abuelos de Oshinika llegan aMéxico, el abuelo se acerca a un policía para preguntar a donde puede dirigirse para localizar a las personas Judías, éste no le entiende y le hace repetir la pregunta, así el policía hace una asociación entre la imagen acústica y la imagen mental de ‘djudio’ y ‘judio’ y así logra entenderlo y le responde que los judíos se encuentran en la Lagunilla.
Este inicio resulta muy interesante ya quedurante el desarrollo de la película no es muy fácil para el espectador comprender las palabras y términos que las 2 familias utilizan así es como nuestra mente hace relaciones entre signo, significado y significante para comprender mejor el filme.
La diferencia entre lenguas se hace notable por primera vez en la escena donde las señoras están bordando y todas están hablando en ladino, la única quehabla diferente es Oshi quien no habla el ladino aunque si lo entiende ya que esta lengua es algo así como una herencia, está en su naturaleza entenderla pero al desarrollarse en un entorno en el cual hablan español se ve obligada a comunicarse haciendo uso de éste.
Además del español y el ladino, en esta película también podemos encontrar el uso de otra lengua, que es el náhuatl, el cual estásiendo estudiado por Rifke quien busca integrarse a la comunidad Mexicana a través del conocimiento profundo de la misma, le molesta que la vean como una extranjera siendo que ella es una persona nacida en México así que se pone a aprender náhuatl el cual es un mecanismo complejo que le ayudara a tener las raíces sobre la comunidad en donde vive.
Otro punto importante es la ideología que tiene cadafamilia y como varias de estas ideas son representadas con frases o dichos que tienen un significado que no todos comprendemos si no tenemos aunque sea un poco de conocimiento sobre las bases históricas de dichas frases, tal sería el caso del dicho al que hace alusión el nombre de la película, ‘‘Novia que te vea’’ esta corresponde al estereotipo de la mujer judía que se preocupa por casarse, tenerhijos y ser una buena ama de casa y que el judaísmo tradicional había asignado a la mujer, reservando para ella el espacio doméstico, la de procrear y cuidar la casa, así bien por la estructura gramatical y la fonética podemos asumir otros tantos significados pero el significado real es ese que ya está impuesto por la comunidad judía.
Ahora bien, hay que saber que estos dichos o frases son partede los elementos lingüísticos del ladino el cual identifica a las personas de origen Judío, ésta lengua de alguna manera los mantiene unidos a su historia y sus antepasados.
Al hablar de identificarse o tener un sentido de identidad hago referencia a que las dos chicas que son personajes principales tienen un ‘conflicto’ entre la identidad Mexicana y la Judía, esta se ve reflejada en cada unode los personajes de manera diferente.
En cuanto a Rifke, ella se identifica con la nacionalidad mexicana e intenta ser vista como tal pero el problema aquí no está en el lugar de nacimiento sino en las tradiciones, ideologías y costumbres que tienen las familias y luego se las fueron inculcando a sus hijos.
Y en cuanto a Oshinika, en un principio se encuentra confundida entre la identidad...