Nuestro Pueblo

T E A T
en cuya existencia nunca ocurren episodios más variados que
esenciales en la existencia humana: nacimiento, amor, muerte.
base de estos episodios. sin solemnidad alguna, con ese don de .
dad y moderación que sólo los grandes dramaturgos poseen,
formar Thornton \i\1ilder los lugares comunes del diario vivir,
esenciales de la existencia, en medio de un clima emocional ~"'C~\.",U.
La acciónde Nuestro Pueblo se desarrolla dentro de los
Grover's Corners, pero traspasa las dimensiones geográficas del
su constante alusión a las dimensiones más vastas del tiempo y
cio, por la conciencia que en nosotros despierta de la duraci6n de
y de la duración de la vida. Y, como su drama trasciende más
episodios concretos del drama convencional, Thornton Wilder ha
cido la innovación, revolucionaria aprimera vista, de suprimir en el
nario todo lo superfluo, dejando apenas lo más elemental: una
una mesa, sillas, para indicar la geografía del pueblo. Con estos
al parecer anti - teatrales, consigue dar, sin embargo, un efecto de
tico «teatro », muy superior al que suelen traducir los escenarios
cionales. Y no hay en esta innovaci6n nada de rebuscamiento e
nista », pues Thornton \Vilder no hahecho otra cosa que
tro ese elemento de imaginación que era la contribuci6n del
teatro clásico. Pero va más atrás. Remontándose a los principios
teatro chino, introduce también un narrador que hace el papel de
dico vivo del pueblo, encargado de contar su historia y la de sus
tes, a la vez que de servir de fil6sofo bonachón de las cosas cotidianas.
Nuestro Pueblo es evidentemente una obra difícil querequiere fe
sus intérpretes. Por ello, ha sido siempre obra predilecta de los
experimentales de los Estados Unidos. Es también una obra que
re fe de parte del público. Una actitud escéptica puede destruir
cia. En cambio, un público comprensivo, puede hacer de Nuestro
una experiencia conmovedora y única. Así lo demostró el
no que con su estímulo constante y su entusiasmo hizo de
el éxito másdefinitivo alcanzado por el Teatro Experimental en
La t r a d u e ció n .- La limpieza de estilo con que Thornton
der nos ofrece los grandes temas que forman el contenido de Nuestro
blo, ha sido objeto de un riguroso tratamiento en la traducci6n de
Cecchi. La espontaneidad del diálogo original y la fluidez de su
trucci6n se han reflejado hasta en sus más finos matices en esta
castellana.

NUESTROPUEBLO

Comedia en tres actos, ori~inal de

THORNTON WILDER

E
.
t I de la Universidad
Traducida especialmente para el Teatro xpe:lme~ a
de Chile por César Cecchl Dlaz.

T Ex erimental de la Uni~~rsifué estrenada por el eaJro 194~ en el T eatro M ul1lClpal
f.sta ?b r~l domingo 26 de Agosto e
,
de ChIle,con el siguicnte
REPARTO

DE EsCE~A

GI1313S
CROW ELL

.

NE\\"SO~\E

GLBES . .
WEBE . .
GI BllS ..GII3BS.

N O T A

LA

P R E S E N T E traducción de !\ u e s t r o P u e b 1o Jué heclur.
cíalmente para el Teatro Experime11tal y destinada a su re1!n'.I!~se1~tacttJ.
Chile. Se ha i)retendido ser rigurosamente fiel al espíritu y
texto original. Por tales razones se ha utilizado una prosodia que sum.
loquial a los oídos chilenos. Sin embargo, se han evitado en lo posible .
tras modismosregionales. No se Izan podido traducir, en cambio, lodo,
modismos de New England. Felizmente éstos no son muchos y sólo en
o tres parlamentos hubo necesidad de lItil·i zar expresiones diferentes a las
ginales inglesas; dos fueron suprimidas . Tales cambios y cortes no
a más de veinte palabras del texto en inglés.
Para no romi)er la atmósfera norteamerica-na (perfectamente
sible para nuestro público. porvarias razones) se han conservado
j6rmulas idiomáticas y algunas imágenes yanquis. Por la misma
se han traducido al castellano sólo aquellos nombres que no perdían su
ter en la traducci6n; aquellos nombres que vertidos a nuestro idioma
ren un contorno demasiado latino, se han mantenido en su ortografía y
nU1lciación inglesas.

WALLY WEBlI
EYILIA WEB_H
PROFESOR \VILURD ..
SR. WEBB .
.
.
;,
MUJER EN...