Nuestros Dioses Han Muerto Sahugun

¿Nuestros dioses han muerto?
Confrontación entre franciscanos y sabios indígenas México, 1524.
Fray Bernardo de Sahugún
Edición, introducción y versión del Náhuatl
de Miguel León Portilla
Aquí empieza la palabra de la enseñanza,
su nombre doctrina cristiana,
la que se enseñó aquí a los hombres de Nueva España.
Los enseñaron los doce
5
padres, de San Francisco,
a los querecientemente envió
el que gobierna en las cosas divinas en el mundo,
el sancto padre Papa Adriano VI.
CAPÍTULO 1
10
Donde se dice, de qué modo hablaron,
cuando por primera veza vinieron a acercarse
allí, al corazón de la gran ciudad,
de México – Tenochtitlán,
los doce padres de San Francisco.
15
Así reunieron, convocaron
a todos los señores, los gobernantes,
que vivían, allí, en México.Haced favor de escuchar bien, amados nuestros,
Vosotros que acá habéis venido a enteraros,
los que aquí habéis venido a salir juntos,
20
Vosotros mexicas, vosotros tenochcas,
vosotros señores, vosotros gobernantes,
haced favor de considerar aquí,
ponedlo dentro de vuestro corazón
25
lo que nosotros vamos a exponer, a decir,
A.
la palabra del mensaje.
Que no en algo os hagamoserrar,
no nos miréis como si estuviéramos por encima,
porque nosotros sólo somos semejantes vuestros,
30
también nosotros somos macehuales, gente del pueblo.
también somos hombres, como vosotros lo sóis,
de ninguna manera somos dioses,
también nosotros somos habitantes de la tierra,
también bebemos, también comemos.
35
También morimos de frío, también padecemos calor,
tambiénsomos mortales, somos perecederos.
Sólo somos mensajeros,
solamente hemos sido enviados,
aquí, al lugar de nuestra casa,
40
a vuestra agua, a vuestro monte, vuestra ciudad.
Nosotros venimos trayendo
su reverenciado aliento, su reverenciada palabra,
del que en todas partes, en el mundo,
en la tierra, es gran señor en las cosas divinas,
45
de él, cuyo nombre es sancto padre Papa.Porque por vosotros se afaa,
Dispone:
B.

Escuchad, sabed.
que se tranquilice el corazón, de ellos, mis hijos,
los que están en una tierra nueva,
50
hombres de Nueva España,
los mexicas, los tenochcas,
los acolhuas, los tepanecas,
los tlaxcaltecas, michhuaques,
huaxtecas,
55
los que por todas partes viven en pueblos,
hombres muy diferentes entre sí,
los que moranen esas tierras nuevas,
las que se nombran Indias Occidentales,
porque no hace aún mucho tiempo
60
hace poro acerca de ellos he oído, he sabido,
de su nombre, de su historia.
Aquél me lo hizo saber.
mi querido hijo, el emperador,
el rey de España,
su nombre Carlos quinto,
65
me lo dijo:
C.

¡Oh querido padre nuestro!
Ellos, mis vasallos españoles,
Un grupo de nosotros,hombres, gente de la tierra,
70
Allá en una tierra apartada,
los que ahora, por vez primera la vieron,
descubrieron a aquellos, nombrados indios,
y así sólo por su decisión hicieron,
así los sometieron,
75
ya son mis vasallos, mis macehuales; me pertenecen.
Mucho a ti te ruego
que así a ellos les ordenes,
a los que dedicas como maestros,
que enseñen la palabra de Dios,
80
queles muestren la vida cristiana,
porque ahora siguen a dioses que son cosas,
los gentiles, que viven divinizando a los diablos.
Esto es lo que a ti corresponde,
lo que has escuchado.
D.

85
Cuando así lo oí,
entonces luego convoqué,
los reuní,
a todos mis hermanos menores, los cardenales,
ante ellos expuse, les hice escuchar
90
su palabra, su súplica,
de mi querido hijo,el emperador.
Entonces dialogamos,
Nuestra resolución se hizo
de que fueran allá nuestros enviados,
95
nuestros elegidos
para ir a enseñarles
la preciosa palabra del Señor Nuestro, Dios,
para que así los instruyan,
y así puedan salvarse.
100
Y nosotros a ellos les dimos,
en ellos dejamos nuestra autoridad,
para que nada les estorbase,
así pudiera cumplir
mi encargo.
E....