nueva generacion decapitada

LA NUEVA GENERACION POETICA
Los cuatro poetas que aquí presentamos forman parte de la llamada Nueva Generación de poetas británicos, de la cual hemos hecho una extensa antología de cerca de treinta poetas y trescientos poemas que Trille Ediciones pondrá muy pronto en circulación. Este grupo de poetas comenzó a publicar a principios de los años ochenta y en este momento forma sin duda la partemás activa e innovadora del panorama poético de las Islas.
la traducción al español de los poetas británicos terminaba, con alguna excepción, con la obra de Seamus Heaney. Al mismo tiempo, la última antología crítica importante de la poesía británica reciente fue publicada por Penguin bajo el título de Contemporary British Poetry y editada por Blake Morrison y Andrew Motion en 1982. De esaantología nosotros sólo incluimos en la nuestra a otro poeta irlandés, Paul Muldoon, cuyo talento comenzaba a despuntar. No es nuestra pretensión borrar del mapa a estos poetas. Hay, entre los nacidos en la década de los cuarenta, varios poetas relevantes, como Douglas Dunn, James Fenton (publicado en español recientemente por Ediciones Sin Nombre), Craig Raine, Carol Rumens y Christopher Reid. Y aquellaantología es una muestra excelente de lo que entonces se estaba haciendo. Hoy es posible ver que esa antología presenta el principio de un desplazamiento en la poesía británica hacia nuevos territorios, más ricos y diversos, que han sido explorados con mucha mayor eficacia y originalidad por los poetas más recientes, nacidos casi todos después de 1950. Su vida está marcada por el hundimiento delsueño de solidaridad de la posguerra y los años ásperos del thatcherismo, y a esto responden en mucho.
Poéticamente, se trata de una generación que ha dejado atrás las fracturas en su tradición entre modernistas y conservadores para incorporar elementos temáticos y estilísticos en la construcción de poemas de alto grado de dificultad, sin caer en ningún purismo. Traducirlos ha sido un retoconsiderable. No es nuestra intención mostrar a la distancia las virtudes de los poetas que elegimos. Como toda antología, ésta marca exclusiones. Un eje crucial en nuestra tarea fue cuestionar las relaciones que los poetas en español tienen con sus contemporáneos. Traer a nuestro idioma estos poetas y estos poemas es, creemos, insertar en nuestro diálogo elementos extraños que lo puedan nutrir yperturbar. Vemos esta inserción no como una tarea cumplida sino como algo en marcha. Por supuesto, nos interesan muchos otros poetas, pero lo que nos importa es marcar un territorio, allá, que nos ayude a delinear un territorio acá.
Elegimos para esta muestra en Letras Libres a cuatro poetas con los cuales nosotros dialogamos un poco más de cerca desde hace varios años, los cuatro muydistintos. Pretendemos que el lector en español discuta con ellos (y con nosotros).
No estamos ahora en tiempos de guerras literarias. Pero la discusión siempre enriquece. A alguno le gustarán los poemas, pero le incomodará nuestra posición. No pretendemos que la poesía, siempre, vaya por aguas tranquilas. Es más, sólo si su discusión logra ir más allá de las mesas personales logrará hoy tenersentido. Estos poemas tocan temas que afectan otros espacios de la vida. "Los delfines", de Carol Ann Duffy, es un sesgado alegato contra el cautiverio, hecho con una sabiduría poética, empatía e imaginación que pocas veces hemos visto en los poetas en español que entran en esos temas. "Zona desmilitarizada" de Michael Hoffman retrata como pocos la tensión escayolada de las relaciones de pareja, sinningún melodrama, con la mayor crudeza y con una intensa intimidad. "La llamada del apóstol Mateo" de James Lasdun es una compleja y cumplida incursión psicológica en un tema bíblico, una reconversión del tema y puesta al día sorprendente y sutil. En "Marisma y alondra" se puede apreciar la ponderada y sutil sensualidad visual y lingüística de Katherine Pierpoint, quien retoma y expande un tema...