Nueva York

NUEVA YORK Jorge Franco Así es el Mundo NE p.224 AE p.
Este texto titulado NY fue sacado de la novela "Paraíso Travel"del joven escritor
colombiano Jorge Franco.
El texto que opone el sueño a la realidad, mezcla diálogo y narración. Consta de dos
partes:(la primera va hasta la línea 15.)
El novelista cuenta la decisión de una pareja de colombianos, Marlon y Reina, de
emigrar a los EstadosUnidos ( EE.UU). Marlon, un joven colombiano, que ha llegado a
Nueva York, recuerda el diálogo con su novia Reina primero en Colombia y luego al llegar a
NY.
Al principio asistimos al diálogo entre los dos, cuando ella acaba de tomar la decisión
de emigrar a NY: El sueño americano tiene una gran fuerza de atracción en muchos
latinoamericanos pobres. Reina es una joven decidida, racional, esella quien toma las
decisiones en la pareja (ver la entrevista con Jorge Franco). "La idea fue suya" recalca
Marlon, ella suele imponer su punto de vista y él no tiene más remedio que conformarse ( s'y
plier), probablemente por amor..
Para acabar de convencer a su novio, Reina evoca (l. 9-11) "las oportunidades" el
dinero fácil según ella, la posibilidad de "vivir mejor", o sea "salir de estepobre mierdero"
como ella llama a su país. Ella le recuerda con tono amargo ( amer) la vida sin porvenir que
llevan: En Colombia "(aquí) no hemos hecho, ni estamos haciendo ni vamos a hacer nada".Y
se le iluminan los ojos al pensar que allá, en los EEUU podrán "tener un hijo", fundar un
hogar, una familia.
En la seguna parte ( línea 16), después de llegar a NY, ellos se dan cuenta de que larealidad no corresponde al sueño imaginado en Colombia. Con rabia, Marlon repite en voz
alta lo que ya había pensado ( l.5): "La idea fue tuya". A este reproche de Marlon, Reina
contesta con desprecio ( "mépris") "Vos no tenés idea". La joven le acusa de ser un hombre
pasivo, un "cero a la izquierda". ¡Cómo van cambiando ya las relaciones en la pareja!.El le
recuerda todo lo que ella "le hizosoñar"( l.19) cuando todavía estaban en Colombia .Reina le
había hablado de un amplio apartamento blanco y agradable, "como si ya lo conociera todo,
como si ya hubiera venido antes". A lo mejor sus sueños se alimentaban de las telenovelas o
revistas que presentan un mundo idílico. En vez de un apartamento blanco- notar el valor
simbólico de este color- y cómodo con electrodomésticos, yterracita " en lo alto de un
edificio de donde dominarían la urbe ( la gran ciudad), sólo pudieron conseguir un "cuartucho
sin luz, oscuro ( # blanco) que "era como un calabozo" en una cárcel. Además tuvieron que
gastarse los últimos dólares de sus ahorros para alquilar este cuartucho porque "no había otra
opción". Se nota la ingenuidad de estos colombianos que no se imaginaban el cambio de nivel
devida entre Colombia y los EEUU
Tampoco encontraron a la prima de Reina, Gloria, "quien le dañó la cabeza " a la
joven con sus fotos.La culpa fue de ella piensa Marlon cuando le mandó fotos que la
engañaron enseñándole algo irreal, la foto de un carro que no era suyo. ¿Por qué haría esto
Gloria? ¿Tal vez porque ella ganó dinero facilitando la entrada ilegal de Marlon y Reina y
actuando deintermediaria? ¿Tal vez Gloria tampoco había alcanzado el éxito soñado y no
quería reconocer su fracaso ante la familia que se había quedado en Colombia? La última
metáfora que describe a los colombianos, familiares de Gloria "como unos micos en el polo
norte" insiste de forma surrealista en la dificultad para un emigrante a integrarse o adaptarse a
una cultura o un mundo que no es suyo.
Enconclusión, Marlon y Reina se encuentran con la dura realidad de New York y se
dan cuenta con rabia y desilusion de que se dejaron atrapar por el espejismo ( le mirage) de
EEUU. Sus esperanza de construir una nueva vida va desapareciendo.
Este texto, a través de la historia de dos jovenes, plantea el problema de la emigración
de muchos latinoamericanos a EEUU y de las dificultades que son suyas...