Nueve-Futuros

NUEVE
FUTUROS
Isaac Asimov
Isaac Asimov
Título Original: Nine Tomorrows
Traducción de César Terrón y Francisco Blanco.
© 1955 By Isaac Asimov.
© 1990 Ediciones Martínez Roca, S. A.
Gran vía 774 - Barcelona
Edición digital: Arácnido
R6 08/02
ÍNDICE
¡Vale la pena leerme, vean! («I Just Make Them Up, See!»). © 1957
Profesión («Profession»). © 1957
La Sensación de Poder («The Feeling ofPower»). © 1957
La Noche Moribunda («The Dying Night»). © 1956
En Puerto Marte y sin Hilda («I’m in Marsport without Hilda»). © 1957
Los Buitres Bondadosos («The Gentle Vultures»). © 1957
Todos los Males del Mundo («All the Troubles of the World»). © 1958
Mi Nombre se escribe con «S» («Spell My Name with an S»). © 1958
La Última Pregunta («The Last Question»). © 1956
El Niño Feo («The UglyLittle Boy»). © 1958
Para Betty Shapian, cuya amabilidad
y espíritu servicial han sido inagotables.
¡VALE LA PENA LEERME, VEAN!
Oh, doctor A...
Oh, doctor A...
Hay algo (no se vaya)
que me gustaría oírle decir.
Aunque preferiría morir
que intentar
curiosear,
el hecho, como verá,
es que en mi mente
ha brotado hoy la cuestión latente.
No pretendo fácil irrisión,
de modo que, porfavor, responda con decisión.
Deseche sus temores recelosos,
¡y explique el secreto de su visión!
¿Cómo demonios
engendra
esas locas e increíbles ideas?
¿Es indigestión
y cuestión
de la pesadilla resultante?
¿De sus globos oculares el remolineo,
el girar incesante,
del cerrarse y abrirse
de sus dedos,
mientras su sangre toca enloquecidos repiques
al seguir el desapasionado compás
de supulso turbio y desigual?
¿Es eso, opina, o el licor
lo que acelera su furor?
Porque un pequeño,
ligero,
martini seco
puede ser su particular genio;
o quizás en esos combinados de ron
encuentra usted las mismas
semillas
para la creación
y liberación
de esa rara idea o ese sorprendente final;
o una sobrenatural
combinación
de ilegal
estimulación,
marihuana más tequila,
que le daráesa sensación
de las cosas que vibran
y se desprenden,
mientras inicia su cerebración
con la síncopa enloquecida
de un cerebro que su tic-tac emprende.
Doctor A., seguramente algo
le vuelve visionario
y bastante trastornado.
Puesto que le leo con devoción,
¿no querrá darme una noción
de esa poción astutamente preparada
de la que emergen sus tramas,
de esa mezcla secreta, espumosa,alocada,
que en elemento permanente le ha convertido,
en los lugares de la c. f. más favorecidos...?
Ahora, doctor A.,
no se vaya...
Oh, doctor A...
Oh, doctor A...
NOTAS DE RECHAZO
a) CULTA
Querido Asimov, las leyes mentales todas
prueban que tiene sus defectos la ortodoxia.
Considere esa componente ecléctica
de la filosofía de Kant que mella
con fauces incansables y antilógicas
lasgastadas e inútiles sierras
que se atascan en buches de mutante de nuestra era.
Ahí va pues su relato (con débil vítor).
Las palabras anteriores tienen amplio motivo.
b) CULTA
Querido Ike, estaba preparado
(y, chico, realmente asustado)
para tragar, viniendo de ti, casi cualquier cosa.
Pero, Ike, eres pura droga,
tu forma de escribir es embriagamiento:
sólo queda seca tos y mentalhinchamiento.
Te devuelvo esta porquería;
olía, apestaba, hedía;
un breve vistazo fue lo bastante espantoso.
Aunque, Ike, chico, poco a poco,
prueba de nuevo.
Necesito algunas fantochadas y, muchacho, adoro tu fiemo.
c) AMABLE
Querido Isaac, amigo mío,
pensé que tu relato era lúcido.
Sumamente delicioso
y con méritos, esplendoroso.
Significó una entera
noche, plena
de tensión, amigo,
yluego alivio,
y acompañada
en buena medida
del deleite
de la latente
incredulidad.
Es una trivialidad,
apenas correcto,
casi un acto de maldad,
declarar
que hay pequeños defectos.
Nada concreto,
un retoque, tal vez,
y por eso
no vas a desfallecer.
Permíteme pues exponer,
sin más retraso,
mi camarada, mi amigo,
que el final de tu relato
me ha dejado complacido
y alegremente...