NUEVO CONCEPTO ETIMOLOGICO DEL DERECHO

DE NUEVO SOBRE EL CONCEPTO ETIMOLÓGICO DE
DERECHO
DR. JESÚS BOGARÍN DÍAZ
Profesor Titular de Derecho Eclesiástico
Universidad de Huelva
bogarin@uhu.es
Í NDICE: 1. Introducción, 2. El vocablo derecho. 2.1. Del español al latín. 2.2. Los datos del latín. 2.3. Del latín al indoeuropeo. 2.4. La raíz protoindoeuropea. 2.5. Entre el nostrático y el español. 3. Los vocablos jurídico y jurista.4.Otros vocablos
españoles 4.1.Alianza, obligación. 4.2. Canon. 4.3. Casto. 4.4. Código. 4.5. Costumbre. 4.6. Deber. 4.7. Epiqueya. 4.8. Equidad. 4.9.
Estatuto, Constitución. 4.10. Fidelidad. 4.11. Firmeza. 4.12. Ley. 4.13. Moral. 4.14. Norma. 4.15. Ordenamiento, Rito. 4.16. Precepto.
4.17. Prescripción. 5. Otros vocablos no españoles. 5.1. Dike, Themis, Nomos. 5.2. Fas. 5.3. Law. 5.4. Gesetz.5.5. Medos. 6. Epílogo.
INDEX: 1.Introduction. 2. The word derecho. 2.2. From Spanish to Latin. 2.2. The Latin facts. 2.3. From Latin to Indoeuropean. 2.4. The Proto-indo-european root. 2.5. Between Nostratic and Spanish. 3. The words jurídico and jurista. 4.
Other Spanish words. 4.1. Alianza, obligación. 4.2. Canon. 4.3. Casto. 4.4. Código. 4.5. Costumbre. 4.6. Deber. 4.7. Epiqueya. 4.8.
Equidad.4.9. Estatuto, Constitución. 4.10. Fidelidad. 4.11. Firmeza. 4.12. Ley. 4.13. Moral. 4.14. Norma. 4.15. Ordenamiento, Rito.
4.16. Precepto. 4.17. Prescripción. 5. Other Non-Spanish words. 5.1. Dike, Themis, Nomos. 5.2. Fas. 5.3. Law. 5.4. Gesetz. 5.5.
Medos. 6. Epilogue.
PALABRAS CLAVE: etimología, derecho, ley, estatuto, norma, canon, orden.
WORDS KEY: etymology, right, law, statute, norm,canon, order.

1. INTRODUCCIÓN
El interés por el origen de las palabras se encuentra atestiguado con creces ya desde los primeros capítulos de la Biblia1. En la cumbre de esta tradición, la magna enciclopedia que recoge la
cultura europea del siglo VII recibe el nombre de Etymologiae, pues “cuando se ha visto de dónde
viene un nombre, se comprende más rápidamente su valor, porque el estudio delas realidades es
más fácil una vez conocida la etimología” 2.
El mismo nombre de “etimología” (del griego étymos “verdadero” ) está ligado a la concepción
antigua de que en el origen de las palabras se halla su sentido verdadero de acuerdo con la naturaleza del objeto designado. Ello llevó a reconstrucciones ingeniosas carentes de toda base según la
1 Así de manera explícita en Gn 2,23;3,20; 4,25; 5,29; 11,9; 16,11; 17,5, etc., y de manera implícita en otros muchos
pasajes como Gn 2,3; 2,7; 4,1; 4,22, etc.
2 San Isidoro de Sevilla, Etimologías I,19,2: “Nam dum videris unde ortum est nomen, citius vim eius intelligis; omnis
enim rei inspectio etymologia cognita planior est”. La traducción española está tomada de la edición bilingüe anotada de
José Oroz Reta y Manuel A. MarcosCasquero (Madrid 1982-1983, vol.I, p.187). Cf. J. Engels, “La portée de
l’étymologie isidorienne” Studi medievali 3, 1962, pp.1-30; M. E. Amsler, The Theory of Latin Etymologia in the Early Middle
Ages. From Donatus to Isidore (tesis doctoral en la Ohio State University), Columbus 1976; J. Fontaine, “Cohérence et
originalité de l’étymologie isidorienne”, en: Homenaje a Elorduy, Deusto 1978,pp.113-122.

Derecho y conocimiento, vol. 1, pags. 299-329, ISSN 1578-8202
Facultad de Derecho. Universidad de Huelva

Jesús Bogarín Díaz

actual Ciencia Lingüística3. En la Edad Media, se prestó mayor atención a los procesos de transformación fonética, pero definidos de manera acomodaticia, para satisfacer el prejuicio de encontrar el vocablo originario (étimo) en una lengua predeterminada4.La etimología cobra un carácter científico con la Lingüística Histórico-Comparativa. El punto
de partida fue el anuncio en 1786 por sir William Jones de su convicción de que el sánscrito, el
griego y el latín y probablemente también el gótico, el celta y el antiguo persa procedían de una
fuente común quizá desaparecida. La hipótesis la demostraron en la primera mitad del siglo XIX
lingüistas...