nuevo globalismo nuevo urbanismo
Páginas: 37 (9060 palabras)
Publicado: 1 de diciembre de 2014
DAG 38 001-184
8/2/02
10:49
Página 15
Doc. Anàl. Geogr. 38, 2001
15-32
Nuevo globalismo, nuevo urbanismo*
Neil Smith
City University of New York (CUNY)
The Center for Place, Culture and Politics
The CUNY Graduate Center
365 Fifth Avenue New York (NY) 10016-4309 (United States of America)
nsmith@gc.cuny.edu
Data de recepció: març 2001
Data d’acceptació: juny 2001Resumen
No es solamente el espacio el que está siendo reestructurado bajo los auspicios del nuevo globalismo, sino el conjunto de la estructura de las escalas espaciales, de lo global a lo local. En
esta reestructuración, de naturaleza totalmente política, a la escala urbana se le vuelven a asignar funciones como lugar de producción, pero no como lugar de reproducción social. Cada
día aumenta lapresión sobre los gobiernos municipales para que se desentiendan de sus
responsabilidades en la reproducción social a la escala local, al tiempo que se ven cada vez
más envueltos en una aguda competencia sin precedentes por las inversiones de capital en
el seno del mercado global. Esta situación es aprovechada por los especuladores para elitizar ciertos barrios degradados: el caso del Lower EastSide de Nueva York es paradigmático.
Palabras clave: globalización, gentrificación, urbanismo, Nueva York.
Resum. Nou globalisme, nou urbanisme
No és només l’espai el que s’està restructurant seguint les directrius del nou globalisme,
sinó el conjunt de l’estructura de les escales espacials, des de la global fins a la local. En
aquesta reestructuració, de naturalesa totalment política, al’escala urbana se li tornen a
assignar funcions en tant que lloc de producció, però no com a lloc de reproducció social.
Cada dia augmenta la pressió sobre els governs municipals per tal que es desentenguin de
les seves responsabilitats en la reproducció social a l’escala local, alhora que es veuen cada
vegada més implicats en una aguda competència sense precedents per les inversions de
capitalal bell mig del mercat global. Aquesta situació és aprofitada pels especuladors per elititzar certs barris degradats: el cas del Lower East Side de Nova York és paradigmàtic.
Paraules clau: globalització, gentrificació, urbanisme, Nova York.
Résumé. Nouveau globalisme, nouvel urbanisme
Ce n’est pas seulement l’espace qui est en train d’être restructuré sous les auspices du nouveau globalisme,mais toute la structure des échelles spatiales, du général au local. Dans
cette restructuration de nature totalement politique, on attribue de nouveau des fonctions
à l’échelle urbaine comme lieu de production, mais pas comme lieu de reproduction sociale.
*
Traducido del original inglés por Fernando Sabaté Bel.
DAG 38 001-184
16
8/2/02
10:49
Página 16
Doc. Anàl. Geogr. 38,2001
Neil Smith
De plus, les gouvernements municipaux subissent chaque jour une pression croissante pour
qu’ils se désintéressent de leurs responsabilités vis à vis de la reproduction sociale à l’échelle locale. Au même moment, ils sont pris dans une concurrence aiguë sans précédents du
fait des investissements de capitaux sur le marché global. Les spéculateurs profitent de cette
situationpour privilégier certains quartiers dégradés: l’exemple du quartier de Lower East
Side à New York est paradigmatique.
Mots clé: globalisation, gentrification, urbanisme, New York.
Abstract. New globalism, new urbanism
Under the influence of new globalism, it is not only space that is being restructured, but also
the entire structure of spatial scales, ranging from local to global. In thisrestructuring —of
a totally political nature— the functions of production, but not social reproduction, are reassigned at urban level. Pressure on municipal governing bodies to disregard their resonsibility
for social reproduction at a local level increases constantly, as they are obliged to participate
in unprecedented competition to attract capital investment within the global market....
8/2/02
10:49
Página 15
Doc. Anàl. Geogr. 38, 2001
15-32
Nuevo globalismo, nuevo urbanismo*
Neil Smith
City University of New York (CUNY)
The Center for Place, Culture and Politics
The CUNY Graduate Center
365 Fifth Avenue New York (NY) 10016-4309 (United States of America)
nsmith@gc.cuny.edu
Data de recepció: març 2001
Data d’acceptació: juny 2001Resumen
No es solamente el espacio el que está siendo reestructurado bajo los auspicios del nuevo globalismo, sino el conjunto de la estructura de las escalas espaciales, de lo global a lo local. En
esta reestructuración, de naturaleza totalmente política, a la escala urbana se le vuelven a asignar funciones como lugar de producción, pero no como lugar de reproducción social. Cada
día aumenta lapresión sobre los gobiernos municipales para que se desentiendan de sus
responsabilidades en la reproducción social a la escala local, al tiempo que se ven cada vez
más envueltos en una aguda competencia sin precedentes por las inversiones de capital en
el seno del mercado global. Esta situación es aprovechada por los especuladores para elitizar ciertos barrios degradados: el caso del Lower EastSide de Nueva York es paradigmático.
Palabras clave: globalización, gentrificación, urbanismo, Nueva York.
Resum. Nou globalisme, nou urbanisme
No és només l’espai el que s’està restructurant seguint les directrius del nou globalisme,
sinó el conjunt de l’estructura de les escales espacials, des de la global fins a la local. En
aquesta reestructuració, de naturalesa totalment política, al’escala urbana se li tornen a
assignar funcions en tant que lloc de producció, però no com a lloc de reproducció social.
Cada dia augmenta la pressió sobre els governs municipals per tal que es desentenguin de
les seves responsabilitats en la reproducció social a l’escala local, alhora que es veuen cada
vegada més implicats en una aguda competència sense precedents per les inversions de
capitalal bell mig del mercat global. Aquesta situació és aprofitada pels especuladors per elititzar certs barris degradats: el cas del Lower East Side de Nova York és paradigmàtic.
Paraules clau: globalització, gentrificació, urbanisme, Nova York.
Résumé. Nouveau globalisme, nouvel urbanisme
Ce n’est pas seulement l’espace qui est en train d’être restructuré sous les auspices du nouveau globalisme,mais toute la structure des échelles spatiales, du général au local. Dans
cette restructuration de nature totalement politique, on attribue de nouveau des fonctions
à l’échelle urbaine comme lieu de production, mais pas comme lieu de reproduction sociale.
*
Traducido del original inglés por Fernando Sabaté Bel.
DAG 38 001-184
16
8/2/02
10:49
Página 16
Doc. Anàl. Geogr. 38,2001
Neil Smith
De plus, les gouvernements municipaux subissent chaque jour une pression croissante pour
qu’ils se désintéressent de leurs responsabilités vis à vis de la reproduction sociale à l’échelle locale. Au même moment, ils sont pris dans une concurrence aiguë sans précédents du
fait des investissements de capitaux sur le marché global. Les spéculateurs profitent de cette
situationpour privilégier certains quartiers dégradés: l’exemple du quartier de Lower East
Side à New York est paradigmatique.
Mots clé: globalisation, gentrification, urbanisme, New York.
Abstract. New globalism, new urbanism
Under the influence of new globalism, it is not only space that is being restructured, but also
the entire structure of spatial scales, ranging from local to global. In thisrestructuring —of
a totally political nature— the functions of production, but not social reproduction, are reassigned at urban level. Pressure on municipal governing bodies to disregard their resonsibility
for social reproduction at a local level increases constantly, as they are obliged to participate
in unprecedented competition to attract capital investment within the global market....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.