Nuevo Testamento en griego
Páginas: 4 (800 palabras)
Publicado: 14 de abril de 2013
El papel de la lengua Griega en el Nuevo Testamento
El griego pertenece a la familia indoeuropea (el hebreo pertenece a la familia semítica). Estrictamente hablando, llamamos griego clásico, algriego antiguo culto, el griego puro, el griego bien hablado, el de los filósofos, de los escritos históricos, de Homero y Platón. De gran influencia en la época de oro de Grecia, expandido a partir dela dominación romana y el cristianismo, aunque en su versión más común, es decir, en koiné.
Griego
La época de oro de la koiné, o griego común, se extendió desde alrededor del año 300 a.C. hastaaproximadamente 500 d.C. Se trataba de una mezcla de diferentes dialectos griegos, entre los que predominaba el ático. Con el tiempo se convirtió en lengua internacional, con mayor importancia que otraslenguas de la época. Koiné significa “lengua o dialecto común".
Tal era su extensión, que tanto los decretos de los gobernadores imperiales como los del senado romano se traducían al griego paradistribuírse por todo el Imperio romano. Por ello, la acusación que se fijó en el madero sobre la cabeza de Jesús no sólo estaba escrita en latín, y en hebreo, sino también en griego (Mt 27:37; Jn 19:19,20.).
Alejandro Magno abrió un área enorme a la influencia de la cultura griega cuando, entre 334-320 a.C., marchó hasta la frontera de la India e introdujo como medio de comunicación el idioma griegoen muchos pueblos que sólo conocían sus lenguas particulares. Militares, comerciantes y obreros se servían de la nueva lengua, modificándola con expresiones vernáculas. Tal lenguaje recibió el nombrede koiné, lenguaje cotidiano o común.
El imperio romano, aunque heredó militarmente las regiones conquistadas por Alejandro, fue conquistado culturalmente por el helenismo.
El griego koiné comolengua bíblica
En koiné se escribió la primera traducción de la Biblia a otra lengua, para las comunidades judías de la dispersión. Esta versión fue muy cotizada hasta el siglo I y II de nuestra...
El griego pertenece a la familia indoeuropea (el hebreo pertenece a la familia semítica). Estrictamente hablando, llamamos griego clásico, algriego antiguo culto, el griego puro, el griego bien hablado, el de los filósofos, de los escritos históricos, de Homero y Platón. De gran influencia en la época de oro de Grecia, expandido a partir dela dominación romana y el cristianismo, aunque en su versión más común, es decir, en koiné.
Griego
La época de oro de la koiné, o griego común, se extendió desde alrededor del año 300 a.C. hastaaproximadamente 500 d.C. Se trataba de una mezcla de diferentes dialectos griegos, entre los que predominaba el ático. Con el tiempo se convirtió en lengua internacional, con mayor importancia que otraslenguas de la época. Koiné significa “lengua o dialecto común".
Tal era su extensión, que tanto los decretos de los gobernadores imperiales como los del senado romano se traducían al griego paradistribuírse por todo el Imperio romano. Por ello, la acusación que se fijó en el madero sobre la cabeza de Jesús no sólo estaba escrita en latín, y en hebreo, sino también en griego (Mt 27:37; Jn 19:19,20.).
Alejandro Magno abrió un área enorme a la influencia de la cultura griega cuando, entre 334-320 a.C., marchó hasta la frontera de la India e introdujo como medio de comunicación el idioma griegoen muchos pueblos que sólo conocían sus lenguas particulares. Militares, comerciantes y obreros se servían de la nueva lengua, modificándola con expresiones vernáculas. Tal lenguaje recibió el nombrede koiné, lenguaje cotidiano o común.
El imperio romano, aunque heredó militarmente las regiones conquistadas por Alejandro, fue conquistado culturalmente por el helenismo.
El griego koiné comolengua bíblica
En koiné se escribió la primera traducción de la Biblia a otra lengua, para las comunidades judías de la dispersión. Esta versión fue muy cotizada hasta el siglo I y II de nuestra...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.