numeros en aymara

Revisando las cadenas de búsqueda mediante las que los lectores llegan a estas páginas, quien suscribe puede dar fe de la insistencia de algunos patrones muy claros, y cito algunos al pie de laletra: “lengua originaria aymara los numeros del 1 al 100”, “TRADUCCION EN AYMARA DE LOS NUMEROS UNO AL CIEN”, “numeracion aymara en el linguista” (sic), “SIGNIFICADO DE LOS NUMEROS AYMARAS”, “EN DONDEPUEDO ENCONTRAR NUMEROS TRADUCIDOS EN AYMAR DESDE EL NUMERO UNO AL CIEN”, “LOS NUMEROS TRADUCCION EN AYMARA” y otros que no se citan por evitar la reiteración. Así que, por la insistencia en la demanda,satisfago lo pedido.

Se discutirá más adelante (en otra entrada, quiero decir) sobre aspectos más sutiles e interesantes de la numeración aymara. Ahora nos ceñiremos a lo pedido. Naturalmente, esinútil listar todos los números del uno al cien, tal como insisten algunos lectores. Parece mucho más razonable hacer una descripción de cómo construirlos.

Aunque hay indicios de que no siempre fueasí, el sistema de numeración del aymara contemporáneo cuenta en base diez, igual que el quechua, el castellano y las lenguas occidentales de referencia. A continuación los nueve primeros númeroscardinales:

1 Maya (Mä)
2 Paya (Pä)
3 Kimsa
4 Pusi
5 Phisqa
6 Suxta
7 Paqallqu
8 Kimsaqallqu
9 Llätunka
Nótese que los dos primeros numerales maya y paya exhiben dos variantes (mä y pä) que seusan cuando están en función de cuantificadores. Por ejemplos mä anu (es: un perro) y pä anu (es: dos perros), pero no maya anu ni paya anu.

Introducimos ahora otros numerales, alguno de claroorigen castellano, que nos ayudarán a representar cantidades mayores que diez.

10 Tunka
100 Pataka
1000 Waranqa
1000000 Milluna
Finalmente añadimos un neologismo usado en lasescuelas.

0 Ch’usa
Para mantener el espíritu de esta entrada y satisfacer la demanda del lector sin complicarle demasiado, vamos a basarnos en la notación (escritura) numérica occidental para llegar...