Nunez Mendez sample

Excerpt from "Fundamentos teóricos y prácticos de historia de la lengua española" by Eva Núñez Méndez

Fundamentos
teóricos y prácticos
de historia de
la lengua española
Eva Núñez Méndez
P O RT L A N D S TAT E U N I V E R S I T Y

New Haven and London

Copyright © 2012 Yale University

Y5693.indb iii

1/3/12 8:21:10 AM

Excerpt from "Fundamentos teóricos y prácticos de historia de la lenguaespañola" by Eva Núñez Méndez

Published with assistance from the foundation established in memory of
Calvin Chapin of the Class of 1788, Yale College.
Copyright © 2012 by Yale University. All rights reserved.
This book may not be reproduced, in whole or in part, including illustrations, in any form (beyond that
copying permitted by Sections 107 and 108 of the U.S. Copyright Law and except by reviewersfor the
public press), without written permission from the publishers.
Yale University Press books may be purchased in quantity for educational, business, or promotional
use. For information, please e-mail sales.press@yale.edu (U.S. office) or sales@yaleup.co.uk (U.K. office).
Editor: Tim Shea
Publishing Assistant: Ashley E. Lago
Manuscript Editor: David Pritchard
Production Editor: Ann-MarieImbornoni
Production Controller: Maureen Noonan
Designed by Mary Valencia
Illustrations by Joseph Romero and Kira Distler
Set in Adobe Garamond type by Newgen North America
Printed in the United States of America
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Núñez Méndez, Eva.
Fundamentos teóricos y prácticos de historia de la lengua española / Eva Núñez Méndez.
p. cm.
Includes bibliographicalreferences and index.
isbn 978-0-300-17098-6 (pbk. : alk. paper) 1. Spanish language—Textbooks for
foreign speakers—English. 2. Spanish language—History. I. Title.
pc4129.e5m457 2011
460.9—dc23
2011027374
A catalogue record for this book is available from the British Library.
This paper meets the requirements of ansi/niso z39.48-1992 (Permanence of Paper).
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Copyright © 2012 YaleUniversity

Y5693.indb iv

1/3/12 8:21:11 AM

Excerpt from "Fundamentos teóricos y prácticos de historia de la lengua española" by Eva Núñez Méndez

P R E S E N TAC I Ó N

E

ste volumen pretende ofrecer una visión histórico-lingüística de la evolución del
español desde sus raíces latinas. Ofrece fundamentos teóricos y prácticos para entender los cambios fonéticos, morfosintácticos y léxicos que sehan llevado a cabo
a partir del siglo XI hasta nuestros días. El fin principal de este libro reside en esbozar de
la forma más clara y sistemática el nacimiento, la formación y el desarrollo de los principales rasgos de nuestra lengua española.
Se han escrito numerosos estudios sobre la historia general del español según distintas
fases del desarrollo lingüístico o según su expansión por lasAméricas o incluso según su
generalización por otros dominios europeos, africanos y asiáticos. Desde esta perspectiva
plural resulta complejo abarcar el estudio pormenorizado de la historia de la lengua:
surgen nuevos documentos por transcribir, textos descubiertos recientemente, investigaciones más innovadoras, originales tendencias metodológicas, alguna que otra etimología
que necesita corregirse,etc. Debido a la amplitud temática y a la dificultad de englobar
sucintamente toda la historia detallada, estas páginas se enfocan en los aspectos claves
de su desarrollo: la configuración de la península antes de la llegada de los romanos, la
importancia del latín vulgar, el componente árabe, los orígenes del romance primitivo
y su transformación en el castellano medieval, con las tendenciaslingüísticas más transformadoras, su expansión geográfica y su posterior florecimiento como lengua nacional
o español.
Este análisis esencialmente lingüístico se enmarca en el contexto histórico-social en el
que la lengua se ha ido formando. No se pueden entender las transformaciones de una
lengua sin reconocer los acontecimientos sociopolíticos que las acompañan. Después de
todo, la historia de una...